Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
program funkcjonalno-użytkowy
niemiecki translation:
Funktions- und Nutzungsprogramm
Added to glossary by
Ryszard Jahn
Feb 20, 2008 07:18
17 yrs ago
2 viewers *
polski term
Niemcy
Quality on time
Native in: niemiecki 
, polski
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski
program funkcjonalno-użytkowy
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Tak jak tutaj: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2072.htm
Program funkcjonalno-użytkowy służy do ustalenia planowanych kosztów prac projektowych i robót budowlanych, przygotowania oferty szczególnie w zakresie obliczenia ceny oferty oraz wykonania prac projektowych.
Program funkcjonalno-użytkowy służy do ustalenia planowanych kosztów prac projektowych i robót budowlanych, przygotowania oferty szczególnie w zakresie obliczenia ceny oferty oraz wykonania prac projektowych.
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 | Funktions- und Nutzungsprogramm |
Ryszard Jahn
|
| 3 | Leistungsprogramm |
bdasler
|
Change log
Feb 25, 2008 09:29: Ryszard Jahn Created KOG entry
Proposed translations
1 godz.
Ryszard Jahn
Native in polski
&
niemiecki
Works in field
Native in: polski , niemiecki
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
Funktions- und Nutzungsprogramm
tłumaczę tak - wiele osób w PL też; ja robię to ze świadomością, że nie jest to termin (genuine) DE - ale oddaje to, czego wymaga się w rozporządzeniach;
#Leistungsprogramm# jest bliższy użyciu w DE - ale teraz należałoby przestudiować całą treść ustaleń VOB i pl. rozporządzeń - tożsame nie są;
Wg tego schematu co: Raum- und Funktionsprogramm
#Leistungsprogramm# jest bliższy użyciu w DE - ale teraz należałoby przestudiować całą treść ustaleń VOB i pl. rozporządzeń - tożsame nie są;
Wg tego schematu co: Raum- und Funktionsprogramm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za obydwie opcje!"
11 min
Leistungsprogramm
to chyba najbliższy odpowiednik, jeden z tworków z zakresu kosztorysowania, o ile dobrze pamiętam
chyba chodzi o to że zamawiąjący określa, co chce mieć (np. komenda policji z x pomieszczeniami o powierzchni x i przeznaczeniu x, i nie bawi się w sporządzenie szczegółowego opisu robót ("ślepy kosztorys"), sam projekt zaś wykonuje oferent)
pozdr.
bt
chyba chodzi o to że zamawiąjący określa, co chce mieć (np. komenda policji z x pomieszczeniami o powierzchni x i przeznaczeniu x, i nie bawi się w sporządzenie szczegółowego opisu robót ("ślepy kosztorys"), sam projekt zaś wykonuje oferent)
pozdr.
bt
Something went wrong...