Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
usterki limitujące/ nielimitujące
niemiecki translation:
wesentliche / unwesentliche Baumängel
Added to glossary by
adamek
Jun 26, 2009 13:21
15 yrs ago
polski term
usterki limitujące/ nielimitujące
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
określenie występujące chyba tylko w dokumentacjach przetargowych. Limitujące, czyli chyba wpływające na coś, np. odbiór budowy itp.
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 | wesentliche / unwesentliche Baumängel |
Ryszard Jahn
|
| 3 | limitierende/nicht limitierende Fehler |
Peter Kissik
|
Proposed translations
3 dni 20 min
Ryszard Jahn
Native in polski
&
niemiecki
Works in field
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
wesentliche / unwesentliche Baumängel
vgl. VOB/B, § 12 Nr. 3. wg tej def. czyli takie, które:
die Funktionsfähigkeit des Bauwerks beeinträchtigen oder die Gebrauchsfähigkeit erheblich einschränken #czyli limutują#
w konsekwencji nie można odbioru dokonać, bo budowla nie nadaje się do tego, do czego ją budowano.
die Funktionsfähigkeit des Bauwerks beeinträchtigen oder die Gebrauchsfähigkeit erheblich einschränken #czyli limutują#
w konsekwencji nie można odbioru dokonać, bo budowla nie nadaje się do tego, do czego ją budowano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "rjz- jestes wielki!!!"
20 min
Peter Kissik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
Specializes in field
Niemcy
Try to be perfect
Native in: niemiecki , słowacki
Works in: angielski > czeski, angielski > słowacki, słowacki > niemiecki, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
limitierende/nicht limitierende Fehler
bautechnische Fehler, wenn es besser passt, evtl. Konstruktionsfehler, wenn es um Konstruktion gehen sollte, oder auch Ausführungsfehler
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-06-26 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Auch akzeptable/nicht akzeptable Fehler oder Mängel
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-06-26 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Auch akzeptable/nicht akzeptable Fehler oder Mängel
Note from asker:
| nie googluje się!!! |
Something went wrong...