Jun 26, 2009 21:40
15 yrs ago
1 viewer *
polski term

Lawowany obraz

polski > niemiecki Literatura/sztuka Sztuka, rękodzieło, malarstwo
j.w.
Proposed translations (niemiecki)
3 +1 getuschtes Bild
4 laviertes Bild

Discussion

Crannmer Jun 27, 2009:
Kontekst? j.w.

Proposed translations

+1
  13 godz.
Selected

getuschtes Bild

technika to lawowanie (Lavierung), a wykorzystywana do obrazów to Tuschmalerei
Peer comment(s):

agree apk12 : super.
  10 godz.
neutral Crannmer : Link o rapidografach do niemieckiej Wiki nie ma związku z tematem.
1 dzień   7 godz.
wstawiłem z biegu ;-) http://de.wikipedia.org/wiki/Tuschemalerei
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
1 dzień   35 min

laviertes Bild

Die Technik heißt so (Lavur, lavieren) und in alten Büchern zu Maltechniken fand sich der Begriff immer wieder mal. Derzeit existiert zwar nur eine einzige Webseite, auf der jemand "laviertes Bild" verwendet hat ("lavierte Bilder" dagegen kann man auf zwei Seiten bewundern), aber ich schau mal, ob ich ein paar Quellenangaben aus alten Schmökern finde, um das ein bißchen zu untermauern. Sobald ich es herausgeschmökert habe, füge ich was per Kommentare nach. Aber es stimmt. Lavieren, er lavierte, ein laviertes Bild.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search