KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

NiveaOG

Niemcy

8 questions

Policealne Studium Informatyczne

polski > niemiecki Technika/inżynieria Edukacja/pedagogika

Dyplom ukonczenia Policealnego Studium Informatycznego w ...

Change log

Apr 14, 2015 20:02: NiveaOG changed "Field" from "Inne" to "Technika/inżynieria" , "Field (specific)" from "Inne" to "Edukacja/pedagogika"

Olga Janecka Apr 21, 2015: Chciałabym do dyskusji "szkoła policealna" swoje doświadczenie dołożyć. Otóż moje prywatne świadectwo ukończenia studium policealnego zostało uznane przez Landesregierung w Düsseldorfie (rząd Północnej Nadrenii Westfalli) jako ukończenie Fachoberschule. Czyli tutaj moim zdaniem powinno być: Fachoberschule für Informatik
Jarek Kołodziejczyk Apr 16, 2015: Można się oprzeć na Anabin. Możesz się zapoznać z dyskusją tutaj: http://forum.dep.pl/viewtopic.11475.html Za Regisem: każde tłumaczenie "szkoły policealnej" będzie praktycznie złe.
NiveaOG (asker) Apr 15, 2015: Anabin podaje "Postlyzeale Schule" jako tlumaczenie "szkoly policealnej". Co sadza Panstwo o takiej propozycji tlumaczenia: Postlyzeale Fachschule für Informatik?
Jacek Konopka Apr 14, 2015: I tak oto doczekaliśmy się odpowiedzi- Pani Iza się doczekała..... .
Jacek Konopka Apr 13, 2015: Aha
Jarek Kołodziejczyk Apr 13, 2015: Panie Jacku, czy zapytanie nie jest dla Pana oczywiste, że jest to polski dyplom? I że polskie Studium to nie jest niemieckie Studium, lecz raczej Fachschule?
Jacek Konopka Apr 13, 2015: Informatikstudium- tak-czemu nie.. Ale za nic w świecie Lyzeum lub jak podano (sic!!) postlyzeales. Pytanie zasadnicze - czy dyplom pochodzi ze szkoły niemieckiej czy to dyplom ze szkoły polskiej- to b. ważne.