Automat cukierniczy
niemiecki translation: Feingebäckanlage
| 17:03 Oct 15, 2006 |
| Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO] Tech/Engineering - Żywność i napoje / Automat cukierniczy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: klick Polska Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | automatischer Backofen |
| ||
| 4 | Feingebäckanlage |
|
| Głosy w dyskusji: 3 | |
|---|---|
Odpowiedzi
37 min stopień pewności: 
automatischer Backofen Objaśnienie: Tłumaczyłem kilka dokumentacji do takich pieców, ale żeby było śmieszniej, chociaż piece były made in Germany, dokumentacja była w EN. Niemniej, gdyby była w DE, pewnie tak by się nazywała. Raczej nie Keksmaschine. Żaden producent nie nazwie tak swojego pieca. Tym bardziej, że piecze różne rodzaje ciastek. Jakimś wyjściem jest dodanie w nawiasie opisu funkcji (zure Hertsellung von...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 dni stopień pewności:
Feingebäckanlage Objaśnienie: ja bym powiedziala tak robilam wiele instrukcji dla firmy Fritsch z fachową konsultacja specjalistów tejże firmy (zerknij na www) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations