KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Renata Gulde

20 questions

przyboczny

polski > niemiecki Nauki społeczne Ogólne/rozmówki/listy

Byłem w drużynie harcerskiej przybocznym, zastępcą drużynowego.

Proposed translations (niemiecki)

3 +2

Crannmer

22 min

Crannmer

6005 answers

polski term (edited): przyboczny drużynowego

Selected

stelv. (Pfadfinder-)Gruppenführer/-leiter

stelv. (Pfadfinder-)Gruppenführer/-leiter
(falls es nicht sowieso aus dem Kontext ersichtlich ist)

AFIK nie ma odpowiednika

Peer comment(s):

agree	nikodem : Nie, moze jednak nie Gruppenführer, to slowo ma baaaardzo konkretne konotacje... 11 godz.
	Guglowanie aktualnych stron drużyn skautowskich wskazuje, ze niemieccy skauci nijak się tymi konotacjami nie przejmują. Thx :-)
agree	Sonja Stankowski : stellvertretender Truppführer geht auch (oder Meutenführer, je nach Altersstufe) 11 godz.
	Z racji niejednorodności niem. środowiska skautów w rzeczy samej możliwych wersji jest legion. Thx.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"