złota rączka
niemiecki translation: Allroundhandwerker
| 20:05 Apr 26, 2011 |
| Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO] Ogólne/rozmówki/listy / naprawa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Karina Decke Niemcy Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | goldene Hände haben |
| ||
| 4 +1 | Allroundhandwerker |
| ||
| 4 | Alleskönner |
| ||
| 3 | der Allrounder |
|
Odpowiedzi
39 min stopień pewności: 
der Allrounder Objaśnienie: jw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 godz. stopień pewności:
Alleskönner Objaśnienie: Tausendkünstler dwie inne propozycje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1goldene Hände haben Objaśnienie: Noch eine Variante, näher am Original. "Er hat goldene Hände." (= Ihm gelingt alles, was er anfasst.) Źródła: http://www.amazon.de/Kluge-K%C3%B6pfe-goldene-H%C3%A4nde-%C3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1Allroundhandwerker Objaśnienie: in diesem Fall passt der spezifische Begriff Allroundhandwerker sehr gut, was natürlich nicht immer zu "zlota raczka" passen würde. Aber in diesem Zusammenhang ist es eine gute Übersetzung. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations