Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
rozpoznanie sprawy z powództwa XX o rozwód
niemiecki translation:
Prüfung des Antrages von XX auf Scheidung
Added to glossary by
Jerzy Czopik
Oct 15, 2003 08:22
21 yrs ago
46 viewers *
polski term
Lorrii (X)
rozpoznanie sprawy z powództwa
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Sad Rejonowy w XY po rozpoananiu sprawy w dniu 12 maja 2002 sprawy z powodztwa Ireneusza F. o rozwód orzeka rozwod związku małżeńskiego pomiędzy .... .
Proposed translations
(niemiecki)
Proposed translations
+1
2 godz.
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3623
Selected
Prüfung des Antrages von ... auf Scheidung
oder "Prüfung des Scheidungsantrages".
"Sprawa z powodztwa" versteckt sich hier in dem "Scheidungsantrag".
"Sprawa z powodztwa" versteckt sich hier in dem "Scheidungsantrag".
Peer comment(s):
| agree |
Alina Brockelt
: so ist es :-)
51 min
|
|
Danke - ein Agree von Jura-Spezialistin ist viel wert.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta wersja bedzie najwlasciwsza.
dzieki"
35 min
Verhandlung zur Sache des Scheidungsantrags von Ireneusz F.
... nach der am 12. Mai 2002 durchgeführten Verhandlung zur Sache des Scheidungsantrags ...
35 min
Prüfung/Behandlung der Sache/Verhandlung in der Sache von
:-)))))
Das ...-Gericht (Bezirks oä.) in folgender Zusammensetzung ...
hat am ... in ..., nach Prüfung der Angelegenheit der Klage von ... gegen ... wegen Scheidung, für Recht erkannt:
a) die Ehe ... wird geschieden
http://www.proz.com/?sp=h&id=181061&keyword=pow�dztw
Das ...-Gericht (Bezirks oä.) in folgender Zusammensetzung ...
hat am ... in ..., nach Prüfung der Angelegenheit der Klage von ... gegen ... wegen Scheidung, für Recht erkannt:
a) die Ehe ... wird geschieden
http://www.proz.com/?sp=h&id=181061&keyword=pow�dztw
3 godz.
Heinrich Liebing
Native in niemiecki
qualitativ und schnell
Native in: niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, włoski > niemiecki
Related KudoZ points
:
32
polski term (edited):
rozpoznanie sprawy z pow�dztwa
Discussion