Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2003 09:10
21 yrs ago
polski term
gadżet
polski > niemiecki
Marketing
W ofercie również posiadamy gotowe produkty tekstylne o charakterze gadżetowym.
Der Begriff "Fanartikel" dürfte ja nur einen Teil dieses schönen Wortes erfassen, mir fällt aber nichts Gescheites ein. Hiiilfe!!!
Der Begriff "Fanartikel" dürfte ja nur einen Teil dieses schönen Wortes erfassen, mir fällt aber nichts Gescheites ein. Hiiilfe!!!
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 | Fun-Charakter |
Jerzy Czopik
|
| 5 +2 | Gadget |
SATRO
|
| 5 | Textilgadget/s |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | Werbeartikel/Akzessorien |
Radson
|
| 4 | Fan-Textilakzessorien |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
47 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3623
Selected
Fun-Charakter
Und zu: "charakter gadzetowy z uzytkowym": vereinnen den Funcharakter mit guten Gebrauchseigenschaften.
Das beantwortet zwar nicht die Frage nach "gadzet", trifft glaube ich aber den Kern Deines Problems
Das beantwortet zwar nicht die Frage nach "gadzet", trifft glaube ich aber den Kern Deines Problems
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke euch allen. Alle Antworten haben mir beim Nachdenken geholfen, im Endeffekt habe ich aber keinen der Vorschläge genommen. Prinzipiell habe ich es aber so gemacht, wie es Jerzy vorgeschlagen hat, ich habe es umschrieben. Da diese Lösung nicht für das Glossar geeignet ist, habe ich dort "Gadget" eingetragen, der Inspektor lässt grüßen."
+2
3 min
polski term (edited):
gad�et
Gadget
To chyba rzadziej stosowane, ale duden Fremdw. podaje: (eng) kleine Werbebeigabe...
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Vide "Inspektor Gadget" - eine recht beliebte Zeichentrickserie fżr Kids
4 min
|
|
Czyli po polsku: "Inspektor Gadżet" (bez kodowania "Inspektor Gadzet". Fonetycznie "Gaczet" :)
|
|
| agree |
Andrzej Lejman
10 min
|
|
Hodot
|
7 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
400
Textilgadget/s
meiner Meinung nach
13 min
Werbeartikel/Akzessorien
ewtl. prosze o szerszy kontekst, gdyz gadzet moze tez oznaczac akcesoria (Akzessorien)
Reference:
http://www.google.de/search?q=Werbeartikel&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=de&meta=
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=Akzessorien&meta=
1 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
400
Fan-Textilakzessorien
zweiter Vorschlag...
Discussion