Jan 15, 2004 06:30
21 yrs ago
polski term
podatek od czynności prawnych
Non-PRO
polski > niemiecki
Prawo/patenty
jw. (
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 +2 | Abgabe auf Rechtsgeschäfte |
Heinrich Liebing
|
| 4 -1 | Körperschaftssteuer |
Alina Brockelt
|
Proposed translations
+2
2 godz.
Heinrich Liebing
Native in niemiecki
qualitativ und schnell
Native in: niemiecki 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, włoski > niemiecki
Related KudoZ points
:
32
polski term (edited):
podatek od czynno�ci prawnych
Selected
Abgabe auf Rechtsgeschäfte
da es in Deutschland nach meiner Ansicht sowas nicht gibt, würde ich es so umschreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
1 godz.
Alina Brockelt
Native in polski
Juristische Fachübersetzungen
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski, polski > niemiecki, and 1 more.
Related KudoZ points
:
754
Körperschaftssteuer
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 08:35:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, pokrecilo mi sie.
Körperschaftssteuer to oczywiscie podatek od osob prawnych,
a co do podatku od czynnosci prawnych, to osobiscie jest mi znany tylko podatek od czynnosci cywilno-prawnych i to tlumacze jako Steuer von zivilrechtlichen Handlungen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 08:35:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, pokrecilo mi sie.
Körperschaftssteuer to oczywiscie podatek od osob prawnych,
a co do podatku od czynnosci prawnych, to osobiscie jest mi znany tylko podatek od czynnosci cywilno-prawnych i to tlumacze jako Steuer von zivilrechtlichen Handlungen
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: to jest podatek od osób prawnych
37 min
|
|
Masz racje, zapedzilam sie
|
Something went wrong...