polski term (edited): nakladka przeciwwietrzna zabezpieczajaca przed itd.

Windschutz mit Poppschutz
kombinierter Wind- und Poppschutz

die wörtliche Übersetzung des Textes wird kein Schwein verstehen :-)

Ein Poppschutz dient bei der Nahbesprechung von Mikrofonen als Schutz vor Tonstörungen (Zischeln) bei der Aussprache von Reibelauten ([f], [s], [ʃ], [x] etc.), Affrikaten ([pf], [tʃ] etc.) und vorderen Plosivlauten ([p], [t] etc.) und besteht meist aus Schaumstoff. Der oft als Kugel oder Ellipsoid ausgebildete Poppschutz, der auf das jeweilige Mikrofon aufgesteckt wird, fungiert hierbei als Schalldämpfung für die hohen Frequenzanteile besagter Laute (akustischer Tiefpass). In Tonstudius werden Poppschutze auch separat, als flache, löchrige Membran vor dem Mikrofon installiert.

Rundfunk-Sendeanstalten lassen oft farblich auffallende Poppschutz-Formen produzieren und mit dem jeweiligen Senderlogo versehen, damit bei Fernsehübertragungen die eigene Marke auffällig präsentiert wird. Bei besonders extravaganten Formen leidet hierbei die akustische Qualität des Systems Poppschutz/Mikrofon.

http://de.wikipedia.org/wiki/Poppschutz