kwaśnica z żeberek
niemiecki translation: Sauerkrautsuppe mit Rippen
| 12:23 Apr 27, 2007 |
| Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO] Żywienie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Grażyna Lesińska Polska Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sauerkrautsuppe mit Rippen |
| ||
| 4 +1 | Sauerkrautsuppe mit Rippchen |
| ||
| 3 | Sauersuppe mit Rippchen |
|
Odpowiedzi
30 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1Sauerkrautsuppe mit Rippen Objaśnienie: kwaśnica to zupa z kapusty kiszonej -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2007-04-27 13:00:11 GMT) -------------------------------------------------- czy też Rippchen :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 min stopień pewności:
Sauersuppe mit Rippchen Objaśnienie: Nooo, to już inwencji można oddać. :-) -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2007-04-27 13:10:11 GMT) -------------------------------------------------- No dobra, "Sauerkrautsuppe mit Rippchen" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 min stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1Sauerkrautsuppe mit Rippchen Objaśnienie: No dobra, rzeczywiście góralska nazwa kapuśniaku, ale w kulinariach mówi się raczej o Rippchen niż o Rippen. Rippen to kaczany, twarde, łodygowate części liści. Wyniki 1 - 5 spośród 5 dla zapytania "sauerkrautsuppe mit rippchen". O dla "sauerkrautsuppe mit rippen" Czyli powoli się przyjmuje. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpPytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
polski
Close search
| ||