Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
turystyka przygraniczna i tranzytowa
niemiecki translation:
Tourismus im Grenzgebiet und im Transit
Added to glossary by
Zbigniew Balawender
May 15, 2003 15:41
21 yrs ago
polski term
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 3 more.
turystyka przygraniczna i tranzytowa
Non-PRO
polski > niemiecki
Inne
turystyka
Bez wiekszego kontekstu. Wyszczegolnione sa rozne rodzaje turystyki-morska, miejska itd.
Szukalam w google, ale bez efektu.
Szukalam w google, ale bez efektu.
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 | Tourismus im Grenzgebiet und im Transit |
Zbigniew Balawender
|
| 5 +1 | Tourismus im grenznahen Bereich und Transittourismus |
Bozena Meske
|
| 4 +1 | Touristik im Transit- und grenznahen Verkehr |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
1 godz.
Zbigniew Balawender
Native in polski
schnell und kompetent
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
Tourismus im Grenzgebiet und im Transit
Tak tez brzmi dobrze, a nawet lepiej :-)
Proponuje Tourismus zamiast Touristik.
Pozdrawiam
ZB
Proponuje Tourismus zamiast Touristik.
Pozdrawiam
ZB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tez mi sie podoba.
Pozdrawiam
A."
+1
56 min
Andrzej Lejman
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translations for IT (not only) industry
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
700
Touristik im Transit- und grenznahen Verkehr
Brzmi chyba nieŸle ;-)
+1
3 godz.
Tourismus im grenznahen Bereich und Transittourismus
na szczescie istnieje w niemieckim mozliwosc tworzenia wyrazow zlozonych
Discussion