Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
dokumentacja ubezpieczeniowo-szkodowa
niemiecki translation:
Unterlagen bezüglich des Versicherungsverlaufs
Added to glossary by
Jerzy Czopik
Jan 20, 2004 11:56
21 yrs ago
3 viewers *
polski term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski, polski > niemiecki, and 1 more.
dokumentacja ubezpieczeniowo-szodowa
polski > niemiecki
Inne
W zaświadczeniu o przebiegu ubezpieczenia komunikacyjnego:
"Powyższe informacje zgodne są z dokumentacją ubezpieczeniowo - szkodową PZU.
Nie mam pomysłu jak to zgrabnie po niemiecku ująć :-(
"Powyższe informacje zgodne są z dokumentacją ubezpieczeniowo - szkodową PZU.
Nie mam pomysłu jak to zgrabnie po niemiecku ująć :-(
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +2 | siehe unten / Vesicherungsverlauf |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
7 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski , niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3623
Selected
siehe unten / Vesicherungsverlauf
Die obigen Informationen stimmen mit unseren Unterlagen bezüglich des Versicherungsverlaufs überein.
Ansonsten hätte ich spontan "Dokumentation eines Versicherungsschadens" geschrieben, nur hier passt es überhaupt nicht in den Kontext.
Ansonsten hätte ich spontan "Dokumentation eines Versicherungsschadens" geschrieben, nur hier passt es überhaupt nicht in den Kontext.
Peer comment(s):
| agree |
bdasler
: dodałbym jeszcze w nawiasie (Schaden(s)freiheit) po Versicherungsverlauf, choć to pojęcie w sobie zapewne bezszkodowość już zawiera. pozdr. bt
27 min
|
| agree |
Angela Nowicki
1 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
Discussion
miało być: SZKODOWA