Mar 31, 2004 13:29
21 yrs ago
6 viewers *
polski term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski, polski > niemiecki, and 1 more.
Poradnia Ortopedyczna Wysokospecjalistyczna
polski > niemiecki
Medycyna
Inne
Nazwa poradni:
"wysokospecjalistyczna"???
"wysokospecjalistyczna"???
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +1 | Orthopädische Fachambulanz |
Uwe Kirmse
|
| 4 | spezialisierte |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | hoch qualifizierte |
Anna Bittner
|
Proposed translations
+1
6 godz.
Selected
Orthopädische Fachambulanz
A to "Wysoko-" sobie podaruj. Nie jest bardziej specjalistyczna od specjalistycznej, ale to juz ktos tu napisal.
Wprawdzie na guglu wystepuje tylko raz, ale juz bez "orthopädische" to az 2.810 razy.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2004-03-31 20:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
A jak sie klient uprze, to niech wyjasni, czym sie rozni. Po niemiecku wtedy wyjdzie kiepsko. (Spezial-Fachambulanz, Superfachambulanz, Hochspezialiserte Fachambulanz - to po niemiecku nie marketing, tylko samobojstwo.)
Wprawdzie na guglu wystepuje tylko raz, ale juz bez "orthopädische" to az 2.810 razy.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2004-03-31 20:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
A jak sie klient uprze, to niech wyjasni, czym sie rozni. Po niemiecku wtedy wyjdzie kiepsko. (Spezial-Fachambulanz, Superfachambulanz, Hochspezialiserte Fachambulanz - to po niemiecku nie marketing, tylko samobojstwo.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo!"
27 min
hoch qualifizierte
hoch spezialisierte, professionelle??
tylko mnie bardziej te przymiotniki pasuj¹ na opisanie personelu. A jakie masz propozycje na poradniê? orthopädische Beratungsstelle?
tylko mnie bardziej te przymiotniki pasuj¹ na opisanie personelu. A jakie masz propozycje na poradniê? orthopädische Beratungsstelle?
1 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
spezialisierte
Czym siê ró¿ni specjalistyczna od wysokospecjalistycznej? Pewnie liczb¹ stopni naukowych. Dla mnie jest to chwyt czysto marketingowy i pomin¹³bym "hoch", ale jak siê klient uprze, to nie ma si³y :-).
Something went wrong...