Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
gość w dom bóg w dom
niemiecki translation:
Gast im Haus, Gott im Haus
Added to glossary by
james18
Feb 19, 2011 23:01
14 yrs ago
1 viewer *
polski term
gość w dom bóg w dom
polski > niemiecki
Inne
Poezja i literatura
przysłowie
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +2 | Gast im Haus, Gott im Haus |
Dariusz Rabus
|
Proposed translations
+2
11 godz.
Dariusz Rabus
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Übung macht den Meister!
Native in: polski 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, niemiecki, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gast im Haus, Gott im Haus
Takie tłumaczenia naszego przysłowia, tłumaczone słowo w słowo, znaleźć można w sieci.
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2011-02-20 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nie zaglądałem akurat do słownika Ponsa, dopiero po wpisaniu Twojej uwagi, ale tam jest akurat Der Gast ist König i podane przeze mnie Gast im Haus, Gott im Haus. Jednak zamiana Boga na króla trochę dziwna?!
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2011-02-20 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nie zaglądałem akurat do słownika Ponsa, dopiero po wpisaniu Twojej uwagi, ale tam jest akurat Der Gast ist König i podane przeze mnie Gast im Haus, Gott im Haus. Jednak zamiana Boga na króla trochę dziwna?!
Note from asker:
| jest dobre, ciekawe czy ktoś zna lepszy przekład, znalazłem nawet Der Kunde ist König i to w słowniku Ponsa, który do tej pory uważałem za OK. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Discussion