otwarte tereny sportowe
niemiecki translation: offene Sportanlagen
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 May 6, 2007 |
| Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO] Sport/fitness/rekreacja / sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Anna Bittner | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | freie/offene Sportflächen |
| ||
| 3 | offene Sportanlagen |
|
Odpowiedzi
19 min stopień pewności: 
offene Sportanlagen Objaśnienie: tak też się używa, zobacz: efindlichen Einrichtungen, die der Ausübung des Sporttreibens sowohl im Freien (offene Sportanlagen) als auch in geschlossenen Räumen (gedeckte ... www.gera.de/fm/sixcms/193/Sportanlagen_Entgeltordnung.doc Es handelt sich um eine offene Sportanlage, bestehend aus 2 Fußball- Spielfeldern mit Flutlichtausstattung. Ferner um eine 400m Kunststofflaufbahn, ... www.gerdau.de/sportangebote.htm vereinseigene Fitnesscenter, offene Sportanlagen – von Beachvolleyball bis ... Die meisten Sportanlagen sind mit Ausnahme der Schulsporthallen und der ... www.kaliste.de/antrag/read.php?f=28&i=4&t=4 Choć moim zdaniem to określenie jest dwuznaczne. Co do Twojego sformułowania to ja bym precyzowała. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 min stopień pewności:
freie/offene Sportflächen Objaśnienie: In den Wiener Parkanlagen sollen noch mehr "freie Sportflächen" entstehen, wo sporttalentierte Kinder entdeckt und über Sportmöglichkeiten bei Vereinen informiert werden. http://www.wien.spoe.at/online/page.php?P=10267 Sportanalgen to obiekty sportowe, a tutaj mamy tereny. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations