Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Zaświadczenie wydano na prośbę zainteresowanego, w celu przedłożenia w sądzie.
portugalski translation:
A certidão foi emitida a pedido do interessado para ser apresentada no tribunal
Added to glossary by
Paulistano
Mar 29, 2012 19:04
12 yrs ago
3 viewers *
polski term
Monika Szumska
Zaświadczenie wydano na prośbę zainteresowanego, w celu przedłożenia w sądzie.
polski > portugalski
Nauki społeczne
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
certifications
Jak brzmi takie standardowe zakończenie zaświadczeń w języku portugalskim: Zaświadczenie wydaje się w celu przedłożenia odnośnym władzom.
Change log
Apr 3, 2012 13:43: Paulistano Created KOG entry
Proposed translations
2 godz.
Paulistano
Native in polski
&
portugalski
30 years of reliable services
Native in: polski 
, portugalski
Works in: portugalski > polski, hiszpański > polski, angielski > polski, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
A certidão foi emitida a pedido do interessado para ser apresentada no tribunal
lub ... às autoridades competentes (odpowiednim władzom)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazylia
Brazylia
Native in portugalski
Works in field
Brazylia
Passionate, reliable
Native in: portugalski 
Works in: angielski > portugalski, niemiecki > portugalski, niderlandzki > portugalski, and 8 more.
O certificado foi emitido a pedido do interessado para este o apresentar em juízo.
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-29 19:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor: A certidão foi emitida a pedido do interessado para este a apresentar em juízo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-29 19:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor: A certidão foi emitida a pedido do interessado para este a apresentar em juízo.
Something went wrong...