Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
sygnowano
rosyjski translation:
маркировано / помечено
Added to glossary by
Janina Nowrot
Feb 23, 2008 09:02
16 yrs ago
polski term
Native in: polski 
Works in: rosyjski > polski, angielski > polski, polski > rosyjski, and 3 more.
sygnowano
polski > rosyjski
Prawo/patenty
Chemia, inżynieria chemiczna
na dokumencie informacj: sygnowano - i podano nazwę dokumentu na podstawie którego pada dane stwierdzenie - w części dokumentu z odnośnikami
Proposed translations
(rosyjski)
| 4 +1 | маркировано / помечено |
Natalie
|
| 4 | подписано |
Vanda Nissen
|
Change log
Feb 27, 2008 15:23: Janina Nowrot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50864">Janina Nowrot's</a> old entry - "sygnowano"" to ""маркировано / помечено""
Proposed translations
+1
2 godz.
Selected
маркировано / помечено
"Сигнатура" в данном случае - это на 100% не подпись, а какой-то штамп или просто надпись, означающая соответствующую пометку (=маркировку).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
42 min
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in rosyjski
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: rosyjski
Works in: angielski > rosyjski, duński > rosyjski, rosyjski > angielski, and 5 more.
подписано
...
подписано и (приведено) приводится название документа, на основании которого...
подписано и (приведено) приводится название документа, на основании которого...
Something went wrong...