This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > rosyjski
  3. Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.

wcia`gal kreche`

rosyjski translation: занюхал (вдохнул) "дорожку"

07:44 Apr 28, 2007
Tłumaczenia polski – rosyjski [PRO]
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Termin lub wyrażenie (polski):   wcia`gal kreche`
не понятно в каком смысле земли не видит? ведь она вроде бы растет где то?
контекст:
это статья о вреде наркотиков
Spotkalem dilerow, ktorzy dosypywali srodkow farmakologicznych, ktore dzia-laly w druga` strone` niz amfa - np. uspokajaja`ce srodki. Koles wcia`gal kreche` i sie` robil zielony: piana z dzioba, fiole-towe usta — i go wywozili. A lekarze ghi-pieli - mowiaj „Kurcze, on jest przyspie-szony czyms na maksa, a serce mu puka, jakby spal!". I nie wiadomo, со mu dac: czy w lewo, czy w prawo - bo to i to go za-bije... I naprawde` — ludzie glupieli, a ko¬les si? przekre`cal na ich oczach! I nie wie¬dzieli, со robic, nie...
sergechow
Local time: 03:09
Tłumaczenie (rosyjski):  занюхал (вдохнул) "дорожку"
Objaśnienie:
krecha - это от kresa - полоска, наркоманы насыпают порошкообразные наркотики (кокаин, но может и ще что-то) для вдыхания полоской - называют ее "дорожка".
wciągać - это втянуть, по-моему, он "втянул" носом.
Autor wybranej odpowiedzi:

Vitali Stanisheuski
Białoruś
Local time: 03:09
Grading comment
Большое спасибо:)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +1занюхал (вдохнул) "дорожку"
Vitali Stanisheuski


  

Odpowiedzi


  19 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
занюхал (вдохнул) "дорожку"


Objaśnienie:
krecha - это от kresa - полоска, наркоманы насыпают порошкообразные наркотики (кокаин, но может и ще что-то) для вдыхания полоской - называют ее "дорожка".
wciągać - это втянуть, по-моему, он "втянул" носом.

Vitali Stanisheuski
Białoruś
Local time: 03:09
Język ojczysty: białoruski
Punktów PRO w kategorii: 52
Grading comment
Большое спасибо:)

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  novjak: Vitalij tu praw, wciągać (tu) - "втянул" носом
  8 godz.
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search