1. KudoZ™ Top
2. polski > rosyjski Change language

   • angielski > hiszpański
   • hiszpański > angielski
   • angielski > francuski
   • niemiecki > angielski
   • angielski > włoski
   • francuski > angielski
   • angielski > niemiecki
   • angielski > portugalski
   • włoski > angielski
   • angielski > polski
   • angielski > rosyjski
   • niemiecki > włoski
   • polski > angielski
   • niemiecki > francuski
   • niemiecki > hiszpański
   • portugalski > angielski
   • rosyjski > angielski
   • angielski > szwedzki
   • angielski > chiński
   • angielski > arabski
   • francuski > niemiecki
   • angielski > niderlandzki
   • francuski > hiszpański
   • włoski > francuski
   • angielski > rumuński
   • niderlandzki > angielski
   • angielski
   • chiński > angielski
   • angielski > grecki
   • włoski > niemiecki
   • szwedzki > angielski
   • hiszpański > francuski
   • niemiecki > polski
   • francuski > włoski
   • niemiecki > rosyjski
   • hiszpański > niemiecki
   • włoski > hiszpański
   • angielski > węgierski
   • japoński > angielski
   • rumuński > angielski
   • niemiecki > szwedzki
   • grecki > angielski
   • arabski > angielski
   • angielski > chorwacki
   • angielski > duński
   • niemiecki > portugalski
   • duński > angielski
   • angielski > japoński
   • polski > niemiecki
   • angielski > turecki
   • francuski > niderlandzki
   • hiszpański > włoski
   • niderlandzki > niemiecki
   • hiszpański > portugalski
   • norweski > angielski
   • niderlandzki > francuski
   • angielski > bułgarski
   • angielski > malajski
   • niemiecki > niderlandzki
   • angielski > indonezyjski
   • angielski > norweski
   • chorwacki > angielski
   • francuski > portugalski
   • portugalski > hiszpański
   • rosyjski > niemiecki
   • węgierski > angielski
   • angielski > litewski
   • turecki > angielski
   • niderlandzki > włoski
   • portugalski > francuski
   • angielski > czeski
   • angielski > serbochorwacki
   • hiszpański > rosyjski
   • angielski > serbski
   • niemiecki > rumuński
   • angielski > hebrajski
   • indonezyjski > angielski
   • łaciński > angielski
   • angielski > hindi
   • niemiecki > chorwacki
   • niemiecki > duński
   • angielski > łotewski
   • portugalski > niemiecki
   • niemiecki > grecki
   • rosyjski > hiszpański
   • angielski > fiński
   • francuski > polski
   • francuski > rosyjski
   • bułgarski > angielski
   • niemiecki > węgierski
   • francuski > grecki
   • angielski > ukraiński
   • angielski > bośniacki
   • niderlandzki > hiszpański
   • duński > szwedzki
   • serbski > angielski
   • francuski > rumuński
   • kataloński > angielski
   • czeski > angielski
   • angielski > słowacki
   • niemiecki
   • angielski > albański
   • angielski > łaciński
   • rumuński > niemiecki
   • hebrajski > angielski
   • hiszpański > niderlandzki
   • serbochorwacki > angielski
   • hiszpański > polski
   • francuski
   • rosyjski > włoski
   • włoski > portugalski
   • fiński > angielski
   • włoski > rumuński
   • włoski > niderlandzki
   • rosyjski > francuski
   • włoski > rosyjski
   • niemiecki > turecki
   • bośniacki > angielski
   • malajski > angielski
   • angielski > urdu
   • flamandzki > angielski
   • szwedzki > duński
   • litewski > angielski
   • hindi > angielski
   • włoski > szwedzki
   • portugalski > włoski
   • francuski > szwedzki
3. Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. Change Discipline

   • Rachunkowość
   • Reklama/public relations
   • Lotnictwo/kosmonautyka
   • Rolnictwo
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architektura
   • Sztuka, rękodzieło, malarstwo
   • Astronomia i kosmos
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatyka i robotyka
   • Motoryzacja/samochody
   • Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Biznes/handel (ogólne)
   • Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
   • Chemia, inżynieria chemiczna
   • Kino, film, TV, teatr
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Komputery (ogólne)
   • Komputery: sprzęt
   • Komputery: oprogramowanie
   • Komputery: systemy, sieci
   • Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
   • Gotowanie/kulinaria
   • Kosmetyki, uroda
   • Ekonomia
   • Edukacja/pedagogika
   • Elektronika
   • Energia elektryczna/energetyka
   • Inżynieria (ogólne)
   • Inżynieria przemysłowa
   • Ekologia i środowisko
   • Ezoteryka
   • Finanse (ogólne)
   • Wędkarstwo, rybołówstwo
   • Folklor
   • Żywność i napoje
   • Leśnictwo/drewno
   • Meblarstwo/AGD
   • Gry/gry wideo/hazard/kasyno
   • Genealogia
   • Ogólne/rozmówki/listy
   • Genetyka
   • Geografia
   • Geologia
   • Rząd/polityka
   • Historia
   • Zasoby ludzkie (HR)
   • Idiomy/powiedzenia/przysłowia
   • Ubezpieczenia
   • Organizacje/stosunki międzynarodowe
   • Internet, e-handel
   • Inwestycje/papiery wartościowe
   • IT (technologia informacyjna)
   • Dziennikarstwo
   • Prawo (ogólne)
   • Prawo: umowy
   • Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
   • Prawo: cła i podatki
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Językoznawstwo
   • Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
   • Zarządzanie
   • Produkcja
   • Marketing/badania rynku
   • Massages/Reflexology
   • Materiały (plastik, ceramika itp.)
   • Matematyka i statystyka
   • Mechanika/inżynieria mechaniczna
   • Media/multimedia
   • Medycyna (ogólne)
   • Medycyna: kardiologia
   • Medycyna: stomatologia
   • Medycyna: opieka zdrowotna
   • Medycyna: przyrządy
   • Medical: Oncology
   • Medycyna: farmacja
   • Metalurgia/odlewnictwo
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militaria/wojskowość
   • Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
   • Muzyka
   • Nazwy (osób lub instytucji)
   • Energia jądrowa
   • Żywienie
   • Inne
   • Papier/przemysł papierniczy
   • Patenty
   • Przemysł naftowy
   • Filozofia
   • Fotografia/grafika
   • Fizyka
   • Poezja i literatura
   • Poligrafia
   • Psychologia
   • Nieruchomości
   • Religia
   • Handel detaliczny
   • Bezpieczeństwo
   • SAP
   • Nauki ścisłe (ogólne)
   • Statki, żegluga, marynarka
   • Slang
   • Sport/fitness/rekreacja
   • Geodezja
   • Telekomunikacja
   • Tkaniny/odzież/moda
   • Turystyka i podróże
   • Transport, spedycja
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wina/enologia/winiarstwo
   • Zoologia

Magik, z Kalibra***

rosyjski translation: Магик из "Калибра"

07:42 May 10, 2007

Tłumaczenia polski – rosyjski [PRO] Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Termin lub wyrażenie (polski):   Magik, z Kalibra*** Всех с праздиником!!! Контекст: Ja wiem, że każdy człowiek, który zaczyna jarać albo jara jakiś krótki czas, gada tak samo. Wszyscy twierdzą, że im to nie szkodzi, że mogąprzestać, kiedy chcą, i że generalnie nie oddziałuje to na ich życie. Ale ja poznałem wielu ludzi - z mojej ekipy, z nie mojej ekipy... Przykładowo - miałem kolegę Magika (kojarzycie, o kim mówię: Magik, z Kalibra *** )... Magik też twierdził, że zioło nie szkodzi, że trzeba je legalizować - i sprzedawał takie treści na płytach, wszędzie. No i co? Miały być święta, miało być fajnie, wszyscy kupowali prezenty, a Magik przypikował sobie przez okno... I tyle Magika widzieli. Jak to jest? Понимаю скепсис переводчиков насчет моей способности перевести статью. А перевод я помещу по адресу : www.jj.ru/notodrugs не судите строго, я не получу за перевод ни копейки. Это моя собственная инициатива, хотя я к наркотикам никакого отношения не имею. Кстати в переводе я в одном саркастическом пассаже заменил слово -не слишком – на слово – необычайно, чтобы усилить сарказм автора, правда в обратном направлениии, факты от этого не пострадали. (пишу об этом на всякий случай чтоб не подумали что ошибка.)	sergechow Aktywność KudoZ Pytania: 49 (none open) Odpowiedzi: 0 Local time: 00:02
Tłumaczenie (rosyjski):  Магик из "Калибра" Objaśnienie: Музыкант. Кличка музыканта и название группы http://paktofonika.tripod.com/images/f3.htm	Autor wybranej odpowiedzi: Yuri Smirnov Local time: 00:02
Grading comment Спасибо:) Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4

Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1	Магик из "Калибра"	Yuri Smirnov

Głosy w dyskusji: 3
Andrzej Mierzejewski Polska 07:53 May 10, 2007  Yuri może mieć rację :-) Yuri Smirnov 07:51 May 10, 2007  Rok 1998 - Magik odchodzi z legendarnego polskiego squadu Kaliber44 Andrzej Mierzejewski Polska 07:48 May 10, 2007  Magik = pseudonim. Przetłumacz zgodnie ze słownikiem. Kaliber = IMO może chodzić o nazwę klubu, kawiarni, itp. Automatic update in 00:

  

Odpowiedzi

  8 min   stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1

Магик из "Калибра" Objaśnienie: Музыкант. Кличка музыканта и название группы http://paktofonika.tripod.com/images/f3.htm	Yuri Smirnov Local time: 00:02 Język ojczysty: białoruski, rosyjski Punktów PRO w kategorii: 88
Grading comment Спасибо:)
Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego) pozytywna  Alena ZAYETS: Псевдоним музыканта, я бы сказала. Но можно и "кличка" или, как говорят теперь подростки, кликуха.   10 min   -> Як у нас кажуць, "хто на каго вучыўся". Дзякуй.
Login to enter a peer comment (or grade)