This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. polski > hiszpański
  3. Prawo (ogólne)

dobro postępowania

hiszpański translation: en interés del proceso

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  dobro postępowania
Tłumaczenie (hiszpański):  en interés del proceso
Autor wpisu: Lucyna Lopez Saez

11:04 Jun 21, 2016
Tłumaczenia polski – hiszpański [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne) / postępowanie karne
Termin lub wyrażenie (polski):   dobro postępowania
Można odmówić dostępu do akt ze względu na ważny interes państwa lub dobro postępowania.
Lucyna Lopez Saez
Polska
Local time: 07:00
en interés del proceso
Objaśnienie:
Así se traduce en el portal jurídico de la UE, por ejemplo en:

(19) (...) W tym celu należy w szczególności udzielić im zwięzłych wyjaśnień dotyczących następnych kroków proceduralnych w postępowaniu, w takiej mierze, w jakiej jest to możliwe ze względu na dobro postępowania karnego, (...)

(19) (...) Con este fin se les debe facilitar, en particular, una breve explicación de las posteriores fases procesales, en la medida en que sea posible en interés del proceso penal, y sobre la función de las autoridades que intervienen. (...)
Autor wybranej odpowiedzi:

Víctor Quero
Hiszpania
Local time: 07:00
Grading comment
Dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4en interés del proceso
Víctor Quero


  

Odpowiedzi


  7 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en interés del proceso


Objaśnienie:
Así se traduce en el portal jurídico de la UE, por ejemplo en:

(19) (...) W tym celu należy w szczególności udzielić im zwięzłych wyjaśnień dotyczących następnych kroków proceduralnych w postępowaniu, w takiej mierze, w jakiej jest to możliwe ze względu na dobro postępowania karnego, (...)

(19) (...) Con este fin se les debe facilitar, en particular, una breve explicación de las posteriores fases procesales, en la medida en que sea posible en interés del proceso penal, y sobre la función de las autoridades que intervienen. (...)


    Źródła: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL-ES/TXT/?qid=146653...
Víctor Quero
Hiszpania
Local time: 07:00
Język ojczysty: hiszpański
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search