May 5, 2004 23:40
20 yrs ago
polski term
rosa luara
to ne jest spr zel slazacy do ratowania ludzi
Non-PRO
Homework / test
polski > hiszpański
Inne
Poezja i literatura
love
i'm not sure the language
Proposed translations
(hiszpański)
| 5 +2 | este equipamiento no está destinado a salvar el mundo/la gente |
danmar
|
| 5 +1 | This is not Catalan, sorry |
Sandra Alboum
|
| 4 | este equipamiento no está destinado a salvar la gente |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+2
1 dzień 16 godz.
Selected
este equipamiento no está destinado a salvar el mundo/la gente
La frase contiene errores y debería ser: to NIE jest SPRZET SLUZACY do ratowania ludzi. Además, falta contexto para saber si es el/un/este equipamiento.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 min
Sandra Alboum
USA
USA
USA
Translation for mission-driven orgs
Native in: angielski 
Works in: hiszpański > angielski, kataloński > angielski, angielski > hiszpański, and 1 more.
This is not Catalan, sorry
Hi. Sorry, this isn't Catalan. Might be... Hungarian?
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
: Yes, because this is ...Polish
10 dni
|
1 dzień 18 godz.
Maria Schneider
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
este equipamiento no está destinado a salvar la gente
este equipamiento no está destinado a salvar la gente
Estoy de acuerdo, con reserva de quitar "el mundo", incluso si es un texto poetico :))No creo utilisando qualquier equipamiento/ "sprzet" se puede salvar EL MUNDO...
Claro, podia ser igual
" Este equipo no está destinado a rescatar la gente/No es un equipo de salva vida etc....."
Estoy de acuerdo, con reserva de quitar "el mundo", incluso si es un texto poetico :))No creo utilisando qualquier equipamiento/ "sprzet" se puede salvar EL MUNDO...
Claro, podia ser igual
" Este equipo no está destinado a rescatar la gente/No es un equipo de salva vida etc....."
Discussion