Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
niezwłocznie
angielski translation:
promptly/without (undue) delay
Added to glossary by
lafresita (X)
Dec 3, 2007 23:01
17 yrs ago
27 viewers *
polski term
Smok
niezwłocznie
Non-PRO
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
w odróżnieniu od "bezzwłocznie". Wybrałem "promptly"/"without (undue) delay" vs. "immediately". Czy słusznie?
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | immediately |
lafresita (X)
|
Change log
Dec 9, 2007 23:52: lafresita (X) Created KOG entry
Dec 9, 2007 23:53: lafresita (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50485">lafresita (X)'s</a> old entry - "niezwłocznie"" to ""promptly/wothout (undue) delay""
Proposed translations
+1
14 min
Selected
immediately
tak jak zasugerowales
vs. promptly/without (undue) delay (bezzwłocznie)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-03 23:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
tzn. mialo byc na odwrot....
bezzwlocznie = bez zwloki = immediately vs. niezwlocznie = promptly/wothout (undue) delay
vs. promptly/without (undue) delay (bezzwłocznie)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-03 23:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
tzn. mialo byc na odwrot....
bezzwlocznie = bez zwloki = immediately vs. niezwlocznie = promptly/wothout (undue) delay
Note from asker:
| Wyświetla się para "niezwłocznie" - "immediately", czyli błędna. Czy mogę prosic Panią o poprawienie odpowiedzi na "niezwłocznie" - "promptly/without delay". Sam nie potrafię. Smok |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, ale proszę o podanie właściwej odpowiedzi."
Discussion
niezwłoczny: http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2490467. Różnica chyba zaniedbywalna...