Jan 7, 2013 11:41
11 yrs ago
rosyjski term
Polish, English, Azeri, Russian
Native in: rosyjski 
Works in: azerbejdżański > polski, polski > azerbejdżański, rosyjski > polski, and 4 more.
активная позиция
rosyjski > polski
Inne
Architektura
artykuł naukowy
Czy budynek zajmuję "czynne stanowisko urbanistyczne", czy raczej "czynną pozycję urbanistyczną" w poniszym kontekście:
"(...) занимает очень активную градостроительную позицию своим монументальным объемом, классическими формами в ордерной системе, архитектурной композицией с сочно выполненными деталями фасадов."?
"(...) занимает очень активную градостроительную позицию своим монументальным объемом, классическими формами в ордерной системе, архитектурной композицией с сочно выполненными деталями фасадов."?
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | aktywna pozycja |
Jewgienij Liszczuk
|
| 3 | aktywna rola |
Alla Kukolenko
|
| 3 | architektoniczna dominanta |
Translatoriusis
|
Proposed translations
+1
2 min
Jewgienij Liszczuk
Polska
Polska
Native in rosyjski
&
polski
Works in field
Polska
High quality, good price
Native in: rosyjski , polski
Works in: polski > rosyjski, rosyjski > polski, polski > ukraiński, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aktywna pozycja
IMHO "stanowisko" w tym kontekście totalnie nie pasuje
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 min
Alla Kukolenko
Native in rosyjski
RU>UKR>PL>ENG
Native in: rosyjski 
Works in: polski > rosyjski, polski > ukraiński, rosyjski > polski, and 4 more.
aktywna rola
odgrywa aktywną rolę...
3 dni 8 godz.
architektoniczna dominanta
Не знаю как пояснить, только предлагаю :)
Discussion
... zajmuje wyróżniające się urbanistycznie miejsce ...
... odgrywa urbanistycznie istotną rolę ...
w miejsce 'aktywne' należy użyć chyba innego terminu