This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. hiszpański > polski
  3. Prawo: umowy

ESCRITURA DE ELEVACIÓN A PÚBLICO DE ACUERDOS SOCIALES

polski translation: Uchwała Spółki potwierdzna notarialnie / sporządzona w formie aktu notarialnego

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (hiszpański):  ESCRITURA DE ELEVACIÓN A PÚBLICO DE ACUERDOS SOCIALES
Tłumaczenie (polski):  Uchwała Spółki potwierdzna notarialnie / sporządzona w formie aktu notarialnego
Autor wpisu: Marta Skałecka

18:32 Jun 19, 2009
Tłumaczenia hiszpański – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy / akt notarialny
Termin lub wyrażenie (hiszpański):   ESCRITURA DE ELEVACIÓN A PÚBLICO DE ACUERDOS SOCIALES
Czy można to przetłumacznyć jako:

akt prawnego poświadczenia umów społecznych?

Umowy społeczne jakoś mnie w tym kontekście nie przekonują. Bardzo prosze o opinie.
Marta Skałecka
Hiszpania
Local time: 10:18
Uchwała Spółki potwierdzna notarialnie / sporządzona w formie aktu notarialnego
Objaśnienie:
Chodzi o to, że wszelkie uchwały podejmowane np na zgromadzeniu zarządu potem wymagają potwierdzenia w formie notarialnej. Jest to Uchwała potwierdzona notarialnie (sporządzona w formie aktu notarialnego).

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2009-06-19 18:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

W Twoim przypadku mowa o acuerdos czyli być może w akcie jest kilka uchwał a nie jedna uchwała.
Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2009-06-19 18:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Acha:


akt prawnego poświadczenia umów społecznych

acuerdo social to uchwała podjęta przezs spółkę nie umowa społeczna :)


--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2009-06-24 09:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Umowa spółki sporządzona najpierw w formie normalnego dokumentu a następnie potwierdzona przed notariuszem to Elevación al Publico de Estatutos Sociales.
Myślę, ze skoro to tytuł wynika z treści co to za dokument. Generalnie mam akurat sporo tych Acuerdos do tłumaczenia i są to uchwały spółek róznej treści np. o odwołaniu / przydzieleniu pełnomocnictwa, o zgodzie na przystapienie przez spółkę do transakcji nabycia nieruchomości itp. Także jestem juz na 100% pewna tej wersji.

Pozdrawiam
Autor wybranej odpowiedzi:

AgaWrońska
Local time: 10:18
Grading comment
OK, bardzo dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +2Umowa Spólki sporządzona w formie aktu notarialnego
Iwona Rutkowska
4Uchwała Spółki potwierdzna notarialnie / sporządzona w formie aktu notarialnego
AgaWrońska


  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +2
Umowa Spólki sporządzona w formie aktu notarialnego


Objaśnienie:
Acuerdos Sociales może również oznaczac Umowę Spółki, a nie tylko nadanie formy aktu notarialnego uchwałom podjętym przez władze spółki. To zależy od kontekstu

Iwona Rutkowska
Polska
Local time: 10:18
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Konrad Dylo: Oczywiście, że też ...
  43 min
pozytywna  Anna Michlik
  11 godz.
neutralna  AgaWrońska: Dostałam własnie do tłumaczenia 4 escrituras de elevación i wszystkie pochodzą od spółek istniejących od dawna, są to uchwały spółki np o odwołaniu pełnomocnictwa, powołaniu nowego członka zarządu i podwyzszeniu kapitału, więc będę się upierać ;)
4 dni
Login to enter a peer comment (or grade)

  19 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uchwała Spółki potwierdzna notarialnie / sporządzona w formie aktu notarialnego


Objaśnienie:
Chodzi o to, że wszelkie uchwały podejmowane np na zgromadzeniu zarządu potem wymagają potwierdzenia w formie notarialnej. Jest to Uchwała potwierdzona notarialnie (sporządzona w formie aktu notarialnego).

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2009-06-19 18:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

W Twoim przypadku mowa o acuerdos czyli być może w akcie jest kilka uchwał a nie jedna uchwała.
Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2009-06-19 18:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Acha:


akt prawnego poświadczenia umów społecznych

acuerdo social to uchwała podjęta przezs spółkę nie umowa społeczna :)


--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2009-06-24 09:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Umowa spółki sporządzona najpierw w formie normalnego dokumentu a następnie potwierdzona przed notariuszem to Elevación al Publico de Estatutos Sociales.
Myślę, ze skoro to tytuł wynika z treści co to za dokument. Generalnie mam akurat sporo tych Acuerdos do tłumaczenia i są to uchwały spółek róznej treści np. o odwołaniu / przydzieleniu pełnomocnictwa, o zgodzie na przystapienie przez spółkę do transakcji nabycia nieruchomości itp. Także jestem juz na 100% pewna tej wersji.

Pozdrawiam

AgaWrońska
Local time: 10:18
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Grading comment
OK, bardzo dziękuję
Notki do odpowiadającego
Pytający: Umowa społeczna - Takie tłumaczenie podał mi słownik handlowy, ale też mi nie pasowało. Jeśli chodzi o kontekst to zdanie to jest nagłówkiem / tytułem aktu notarialnego.


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Konrad Dylo: Przeczytaj odp. Iwony: AA.SS."może również oznaczać"! Estatutos Sociales to tylko najczęstsza nazwa, ja spotkałem się również z Contrato, Contrato entre socios/de Socios, Estatutos czy EESS i RÓWNIEŻ Acuerdos Sociales/Always check the context
5 dni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search