Orden Ministerial
polski translation: Rozporzadzenie Ministra
| 14:06 Oct 17, 2006 |
| Tłumaczenia hiszpański – polski [PRO] Law/Patents - Prawo (ogólne) / Admnistracion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: bezowski Polska Local time: 16:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Rozporządzenie Rady Ministrów |
| ||
| 5 | Rozporządzenie ministerialne |
| ||
| 3 | Rozporzadzenie Ministra |
|
| Głosy w dyskusji: 3 | |
|---|---|
Odpowiedzi
6 min stopień pewności: 
Rozporządzenie Rady Ministrów Objaśnienie: :) http://www.google.es/search?hl=es&q="rady ministrow" rozporz... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-10-17 14:13:34 GMT) -------------------------------------------------- http://prawo.interia.pl/kodeksy?aid=7706 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 min stopień pewności:
Rozporządzenie ministerialne Objaśnienie: Tak się to nazywa w terminologii EU. http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=es&... -------------------------------------------------- Note added at 49 minutos (2006-10-17 14:56:06 GMT) -------------------------------------------------- rozporządzenie PWN n I, lm D. rozporządzeń 1. urzęd. akt prawny: Wydać, przyjąć rozporządzenie. Rozporządzenie wchodzi, weszło w życie. R. o czymś, w sprawie czegoś: Rozporządzenie o wykupie mieszkań kwaterunkowych. Rozporządzenie ministra edukacji w sprawie zajęć pozalekcyjnych. Wykonać coś, wprowadzić coś na mocy (na podstawie) rozporządzenia. Rozporządzenie z mocą ustawy. 2. pot. polecenie, dyspozycja: Szybko i trochę niecierpliwie wydawała rozporządzenia służbie. R. co do czegoś a. w sprawie czegoś: Zostawić rozporządzenia co do podziału majątku a. w sprawie podziału majątku. zarządzenie PWN zarządzenie n I 1. blm, rzecz. od zarządzić. 2. lm D. zarządzeń pismo zawierające czyjeś polecenie; rozkaz: Zarządzenie władz lokalnych. Wydać zarządzenie. Z. o czymś: Zarządzenie o mobilizacji. I dodatkowo popatrz "zarządzenie" pojawia się "prawie jedynie" w tłumaczeniach a "rozporządzenie" jest terminem prawniczym... Źródła: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=es&... Źródła: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,... |
| ||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 dzień 9 godz. stopień pewności: 
Rozporzadzenie Ministra Objaśnienie: Rozporzadzenie Ministra gdy cytujemy konkretne Rozporzadzenie, dajmy na to Rozporzadzenie Ministra Finansów, z dnia ..., w sprawie oplat... http://tinyurl.com/yc85t9 »» rozporządzenie ministerialne – w formie opisowej, rozporzadzenie ministerialne dotyczace szkól średnich http://tinyurl.com/yj6vzl ORDEN MINISTERIAL DE 29 DE NOVIEMBRE DE 1984, DEL MINISTERIO DEL INTERIOR POR LA QUE SE APRUEBA EL MANUAL DE AUTOPROTECCIÓN. GUÍA PARA DESARROLLO DEL PLAN DE EMERGENCIA CONTRA INCENDIOS Y DE EVACUACIÓN DE LOCALES Y EDIFICIOS (BOE NUM. 49, DE 26 DE FEBRERO). http://tinyurl.com/yd2qwm Rrozporzadzenie jest to akt normatywny wydany na podstawie szczegółowego upoważnienia zawartego w ustawie i w celu jej wykonania. Rozporządzenie stanowi jedno ze źródeł prawa powszechnie obowiązującego, obok Konstytucji, ustaw oraz ratyfikowanych umów międzynarodowych. Warunkiem prawidłowego upoważnienia jest wskazanie organu, który powinien wydać rozporządzenie wykonawcze (delegacja ustawowa), zakres spraw przekazanych do uregulowania w rozporządzeniu oraz wytyczne dotyczące treści aktu. Organ wskazany do wydania rozporządzenia nie może przekazać tego uprawnienia innemu organowi (tzw. zakaz subdelegacji), możliwe jest jednak łączne wskazanie dwóch i więcej organów, które powinny wspólnie wydać rozporządzenie. Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Konstytucyjnego organ, który uzyskał upoważnienie do wydania rozporządzenia może ponosić odpowiedzialność konstytucyjną za niewykonanie spoczywającego na nim obowiązku. Rozporządzenie musi zmierzać do wykonania ustawy, nie może być zatem ani sprzeczne z ustawą (np. przez wprowadzenie rozwiązań nieznanych ustawie), nie może też wykraczać poza zakres delegacji. W orzecznictwie Trybunału Konstytucyjnego utrwalił się też pogląd o niezgodności z ustawą rozporządzenia wydanego na podstawie wadliwego (czyli pozbawionego zakresu spraw do uregulowania oraz wytycznych) ustawowego upoważnienia. Niedopuszczalna jest delegacja o charakterze blankietowym, tj. gdy ustawodawca pozostawia zbyt szeroki zakres swobody autorowi rozporządzenia co do jego treści. Do kontroli legalności (zgodności rozporządzenia z ustawą) powołany jest Trybunał Konstytucyjny. Od rozporządzenia należy odróżnić zarządzenie, które jest aktem prawa wewnętrznego, nie może być zatem podstawą rozstrzygnięcia o prawach i obowiązkach obywateli. http://pl.wikipedia.org/wiki/Rozporządzenie (ES) Norma reglamentaria que emana de cualquiera de los Ministros del Gobierno del Estado, a nivel individual. España: Jerárquicamente se sitúa por debajo del Real Decreto del presidente y del Real Decreto del Consejo de Ministros. http://es.wikipedia.org/wiki/Orden_ministerial natomiast zarzadzenie ministra to akt normatywny wewnetrzy (administracyjny), który ma charakter i funkcjonuje jako wewnętrzna zasada postępowania, np: Zarządzenie Ministra Zdrowia w sprawie wykazu jednostek upoważnionych do przeprowadzenia badań ... Zarządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie ustalenia zakresu czynności ... Zarządzenie jest aktem normatywnym wydanym przez Prezydenta RP, Prezesa Rady Ministrów i ministrów oraz sędziów czy kierowników urzędów centralnych na podstawie ustaw i w celu ich wykonywania. Ma charakter najczęściej wewnętrzny i obowiązuje tylko jednostki organizacyjne podległe organowi wydajacemu zarzadzenie. Zarządzenie może być wydane również przez jednostki nie związane z prawem państwowym i ustawodawstwem, które są centralnymi jednostkami różnych instytucji i korporacji (np. zarząd firmy). Zarządzenie tak wydane ma charakter i funkcjonuje jako wewnętrzna zadsada postępowania, jednak nie może ono być sprzeczne, ani łamać prawa określonego w ustawach, ustanowionego przez państwo i organy władzy. Odmiennym rodzajem zarządzenia jest dekretacja. http://pl.wikipedia.org/wiki/Zarządzenie reglamento (norma) ministerial: Reglamento Ministerial sobre el procedimiento en favor de la participación parcial o total en la enseñanza preescolar y primaria resolución ministerial:por Resolución Ministerial se constituyó la Comisión de Calidad del Gasto del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo orden ministerial: Orden Ministerial sobre Control Metrológico forma que adoptan las decisiones de los ministros, que pueden incorporar tanto una norma (reglamento) como un acto administrativo las órdenes van firmadas por el titular del departamento ministerial correspondiente; la práctica administrativa española reserva la forma de orden » para las resoluciones de los ministros que revistan una especial importancia y la de simple «resolución» para las restantes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations