tapón de PP con recubrimiento interno de MDPE de presionar y girar

polski translation: patrz poniżej

13:10 Nov 27, 2018
Tłumaczenia hiszpański – polski [PRO]
Medical - Materiały (plastik, ceramika itp.) / butelka na lek xanax
Termin lub wyrażenie (hiszpański):   tapón de PP con recubrimiento interno de MDPE de presionar y girar
Trankimazin 2 mg se presenta en frasco de vidrio color ambar con 30 ó 50 comprimidos y tapón inviolable de LDPE o en frascos cuadrados de HDPE y tapón de PP con recubrimiento interno de MDPE de presionar y girar.
Anna Kruczek
Polska
Local time: 01:28
Tłumaczenie (polski):  patrz poniżej
Objaśnienie:
Polipropylenowa nakrętką zabezpieczającą przed dostępem dzieci z uszczelnieniem z MDPE
"tapón de presionar y girar", czyli nakrętka zabezpieczającą przed dostępem dzieci, taka, jaką się naciska i przekręca.

Przykładowo:

"Pojemnik HDPE z uszczelnieniem z miazgi tekturowej/aluminium/poliestru/MDPE i polipropylenową nakrętką zabezpieczającą przed dostępem dzieci. "

https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...
Autor wybranej odpowiedzi:

Kasia Platkowska
Hiszpania
Local time: 01:28
Grading comment
Dziękuję serdecznie :) Bardzo mi Pani pomogła.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +1patrz poniżej
Kasia Platkowska
5korek z polipropylenu ... LDPE
Lucyna Lopez Saez


Głosy w dyskusji: 2





  

Odpowiedzi


  4 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
korek z polipropylenu ... LDPE


Objaśnienie:
https://www.plastisax.com/cuando-usar-polietileno-hdpe-ldpe-...

Lucyna Lopez Saez
Polska
Local time: 01:28
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)

  24 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +1
patrz poniżej


Objaśnienie:
Polipropylenowa nakrętką zabezpieczającą przed dostępem dzieci z uszczelnieniem z MDPE
"tapón de presionar y girar", czyli nakrętka zabezpieczającą przed dostępem dzieci, taka, jaką się naciska i przekręca.

Przykładowo:

"Pojemnik HDPE z uszczelnieniem z miazgi tekturowej/aluminium/poliestru/MDPE i polipropylenową nakrętką zabezpieczającą przed dostępem dzieci. "

https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...


    https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2016/20160826135429/anx_135429_pl.pdf
Kasia Platkowska
Hiszpania
Local time: 01:28
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8
Grading comment
Dziękuję serdecznie :) Bardzo mi Pani pomogła.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Marlena Trelka
  3 godz.
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search