Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
Atestado policial
polski translation:
protokół policyjny
hiszpański term
Hiszpania
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: polski
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański
Atestado policial
| 4 +2 | protokół policyjny |
Olga Furmanowska
|
Mar 23, 2010 11:17: Olga Furmanowska Created KOG entry
Proposed translations
Hiszpania
Experience and skills at your service
Native in: polski
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, polski > kataloński, and 1 more.
protokół policyjny
"Se puede definir como el documento, con carácter de denuncia, donde se extienden las
diligencias realizadas por los Funcionarios de la policía Judicial como consecuencia de la
comprobación y averiguación de infracciones penales, para con ello dar cuenta a la
Autoridad Judicial."
Zresztą nawet Diccionario de Terminología Jurídica español-polaco jako pierwsze znaczenie słowa "atestado" podaje: protokół (notatka urzędowa) z czynności śledczych.
Ponadto należy jego zdaniem podkreślić, że w sprawach karnych protokoły policyjne dotyczące wypadków drogowych są zwykle sporządzane w języku niemieckim, podobnie jak luksemburskie przepisy podatkowe, co z kolei wymaga znajomości orzecznictwa o
Por otro lado, el Gobierno luxemburgués señala que los atestados policiales de los accidentes de tráfico están redactados habitualmente en alemán, al igual que la legislación fiscal luxemburguesa, lo cual implica la necesidad de consultar jurisprude
Something went wrong...