Translation glossary: Idiomy i przyslowia

Creator:

Hanna Burdon

Filter

Showing entries 1-50 of 118

Ściany mają uszy.

Walls have ears.

polski > angielski

Łatwo przyszło, łatwo poszło.

Easy come, easy go.

polski > angielski

Ćwiczenie czyni mistrza.

Practice makes perfect.

polski > angielski

polski > angielski

Cel uświęca środki.

The end justifies the means.

polski > angielski

chodzić u kogoś na pasku / chodzić na czyimś pasku

be under sb's thumb

polski > angielski

Cicha woda brzegi rwie.

Still waters run deep.

polski > angielski

Ciekawość to pierwszy stopień do piekła.

Curiosity killed the cat.

polski > angielski

Co dwie głowy to nie jedna.

Two heads are better than one.

polski > angielski

Co nagle to po diable.

Haste makes waste.

polski > angielski

Co z oczu to i z serca.

Out of sight, out of mind.

polski > angielski

Czas to pieniądz.

polski > angielski

polski > angielski

czcza pogróżka

polski > angielski

Dobrymi chęciami piekło brukowane.

The road to hell is paved with good intentions.

polski > angielski

dolać oliwy do ognia

add fuel to the flames

polski > angielski

Dzieci i wariaci zawsze mówią prawdę.

Children and fools tell the truth.

polski > angielski

Dziel i rządź.

Divide and rule.

polski > angielski

Gadał/Przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu.

It's like talking to a (brick) wall.

polski > angielski

Gdy kota nie ma, myszy harcują.

When the cat's away, the mice will play.

polski > angielski

Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą.

You can't make an omelette without breaking eggs.

polski > angielski

Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.

Two dogs strive for a bone and a third runs away with it.

polski > angielski

Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

Too many cooks spoil the broth.

polski > angielski

Gra jest warta świeczki.

The game is worth the candle.

polski > angielski

gra niewarta świeczki

game not worth the candle

polski > angielski

Grosz do grosza, a będzie kokosza.

A penny saved is a penny earned.

polski > angielski

Historia lubi się powtarzać.

History repeats itself.

polski > angielski

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie

polski > angielski

jak piorun z jasnego nieba

like a thunderbolt out of the blue

polski > angielski

Jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma.

Beggars can't be choosers.

polski > angielski

Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.

As you make your bed, so must you lie in it.

polski > angielski

Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.

When in Rome, do as the Romans do.

polski > angielski

Jedna jaskółka wiosny nie czyni.

One swallow doesn't make a summer.

polski > angielski

Każdy sobie rzepkę skrobie.

Every man for himself.

polski > angielski

Kłamstwo ma krótkie nogi.

A lie has no legs.

polski > angielski

kopać się z koniem

be on a hiding to nothing

polski > angielski

On a hiding to nothing

Meaning

To be faced with a situation which is pointless, as a successful outcome is impossible. This is usually expressed in terms of a sporting contest in which one of two outcomes is foreseen, either a hiding or nothing. The 'to' in the phrase indicates alternative outcomes, as in terms like '6 to 1' or 'dollars to doughnuts'.

The phrase has two applications. One scenario would be that of a team which is expected to win easily but has the betting odds so strongly in their favour that no kudos or reward, i.e. 'nothing' would be gained from victory. The other is that of a weak contestant who is expected to be beaten, i.e. get 'a hiding'.

Origin

The phrase is known from the early 20th century and originated as horse racing parlance. The earliest record of it that I can find is from Arthur Binstead's novel Mop Fair, 1905, or, to give it its glorious technicolor name, Mop Fair. Some Elegant Extracts from the Private Correspondence of Lady Viola Drumcree, the Fatherless Daughter of Feodorovna, Countess of Chertsey:

"They will, like the man who was on a hiding to nothing the first time Tom Sayers saw him, ‘take it lying down’."

Two citations that demonstrate the two possible scenarios given above come from The Times and The Sunday Times, from the 1970s:

1975 - The Sunday Times "The Indian batsmen were on a hiding to nothing. They could not win."

1977 - The Times "Derby know they are on a hiding to nothing at Fourth Division Colchester, who have a reputation as giant-killers."

See also - Catch 22.

Kropla, która przepełniła czarę.

The last straw that broke the camel's back.

polski > angielski

Kruk krukowi oka nie wykole.

Dog does not eat dog.

polski > angielski

Kto jest bez winy, niech pierwszy rzuci kamieniem.

Let he who is without sin cast the first stone.

polski > angielski

Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.

He who lives by the sword shall die by the sword.

polski > angielski

Kto pierwszy ten lepszy.

First come, first served.

polski > angielski

Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.

What goes around, comes around.

polski > angielski

Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

polski > angielski

Kto się raz sparzył, ten na zimne dmucha.

Once bitten, twice shy.

polski > angielski

Kto sieje wiatr, zbiera burzę.

As you sow, so shall you reap.

polski > angielski

Kto szuka, nie błądzi.

Better to ask the way than go astray.

polski > angielski

Kuj żelazo póki gorące.

Strike while the iron is hot.

polski > angielski

kupić kota w worku

buy a pig in a poke

polski > angielski

Lekarzu, lecz się sam.

Physician, heal thyself.

polski > angielski

Lepiej późno niż wcale.

Better late than never.

polski > angielski

Public glossaries

118Idiomy i przyslowia

My glossaries

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...