Translation glossary: Gen De>Pt

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 398
« Prev Next »
 
Kundenwertschöpfungskettecadeia de valor (acrescido) dos clientes 
niemiecki > portugalski
Labormechanikertécnico-mecânico para estudos/ensaios laboratoriais 
niemiecki > portugalski
Landesverlaufcampanha/processo nacional 
niemiecki > portugalski
LasershopsLoja(s)/Ponto(s)/Centro(s) Laser 
niemiecki > portugalski
legt die Muskeln gewissermaßen schlafenrelaxando os músculos como durante o sono 
niemiecki > portugalski
Lehrejahre sind keine Herrenjahre"Lehrjahre sind keine Herrenjahre" (ditado alemão: um aprendiz ainda não é mestre) 
niemiecki > portugalski
Leistungskurs"Leistungskurs" (disciplina principal (com mais horas semanais), Alemanha) 
niemiecki > portugalski
Lohnschlachtungsabrechungfaturação de abates encomendados por terceiros 
niemiecki > portugalski
MajorMajor = Major-Protokoll = protocolo maior 
niemiecki > portugalski
man konnte die Beobachtung nicht hinterfragenquestionar as razões da observação 
niemiecki > portugalski
man.man. (manualmente) 
niemiecki > portugalski
Mantelstudiumdisciplinas facultativas 
niemiecki > portugalski
Markenpylontorre/poste/portal da marca 
niemiecki > portugalski
Marktschirmechapéus de sol (grandes) 
niemiecki > portugalski
masslosexcessivamente simples 
niemiecki > portugalski
Masterfragepergunta de mestre/para mestres 
niemiecki > portugalski
Mediengestaltungdesign multimédia 
niemiecki > portugalski
Mehrwerttelefondienst-Telefonnummernnº de telefone de valor acrescentado 
niemiecki > portugalski
meintquer acertar 
niemiecki > portugalski
menschlichen Grundvollzügenexpressões (sentimentais) básicas do ser humano 
niemiecki > portugalski
Messegesellschaftempresa/sociedade organizadora da feira 
niemiecki > portugalski
mit einer Zählung abgerechnet und eingezähltfazem-se as contas (dos colaboradores) conforme a contagem, na qual estão incluídos 
niemiecki > portugalski
mit Hilfe der Partnerfirma geknüpftestabelecer (contactos) por meio/com o apoia da empresa parceira 
niemiecki > portugalski
Mitarbeitermembros do pessoal 
niemiecki > portugalski
munkelncombinar/fazer coisas às escondidas 
niemiecki > portugalski
MusikantenPessoas honestas, mas sem graça 
niemiecki > portugalski
MZF = Poestenzahlimpresso geral / n.º do item 
niemiecki > portugalski
n.a.não disponível/aplicável 
niemiecki > portugalski
nach auftragsbezogener Bestellungconforme o pedido encomendado 
niemiecki > portugalski
Nachkriegsgeschichtetempo/período pós-guerra 
niemiecki > portugalski
Nachtbriefkastencaixa de correio noturna 
niemiecki > portugalski
Naherwartungestado de expetativa iminente 
niemiecki > portugalski
naturwissenschaftliche Hilfsberufeprofissões auxiliares no setor cientìfico-natural 
niemiecki > portugalski
Nicht ganz so laut, sonst geht es mir nich gut.Não tão alto, por favor, senão, não me sinto bem. 
niemiecki > portugalski
niederlegenterminar/parar (o trabalho/a sua função) 
niemiecki > portugalski
Oberhospital"Oberhospital" (hospital superior) 
niemiecki > portugalski
Oberkassierertesoureiro-chefe/responsável 
niemiecki > portugalski
ObersturmbannführerObersturmbannführer (coronel da SS do regime Nazi) 
niemiecki > portugalski
Objektobjeto/dispositivo/máquina/aparelho 
niemiecki > portugalski
Objektleitergerente/responsável/chefe de unidade/fábrica/entidade de produção 
niemiecki > portugalski
Oldtimer Grand PrixBelassen: Oldtimer Grand Prix 
niemiecki > portugalski
Paket-Shopslojas Pick-me (da Chronopost) 
niemiecki > portugalski
Paketboxencaixas (postais) para encomendas/caixas (postais) de recepção automática para encomendas 
niemiecki > portugalski
pallPall (nome de uma firma para filtros) 
niemiecki > portugalski
pôr outro local(die Schutzvorrichtung) an anderer Stelle anbringen 
portugalski > niemiecki
pendelnida e vinda entre casa e local de trabalho 
niemiecki > portugalski
Personaldientsleiterchefe (do departamento) dos recursos humanos 
niemiecki > portugalski
pochenhier: reclamar 
niemiecki > portugalski
Portier in Stansporteiro em Stans 
niemiecki > portugalski
PRRelações públicas 
niemiecki > portugalski
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search