Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski
niderlandzki > polski

Agnieszka Marciniak
translation in progress

Czas lokalny: 07:23 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski (Variant: Standard-Poland) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 14,057 words for Translators without Borders
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Finanse (ogólne)Gotowanie/kulinaria
Prawo (ogólne)Prawo: cła i podatki
TelekomunikacjaHandel detaliczny
Rząd/politykaTransport, spedycja
JęzykoznawstwoMedycyna: opieka zdrowotna

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 14,057
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 8, Odpowiedzi na pytania 3, Zadane pytania 8
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Przelew, PayPal
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 1
Wykształcenie Graduate diploma - Adam Mickiewicz University; Conference Interpreting Programme
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 13. Zarejestrowany od: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > polski (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
polski > angielski (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
niderlandzki > polski (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request / CV dostępne na życzenie
Praktyki zawodowe Agnieszka Marciniak popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio
Dziękuję za odwiedzenie mojego profilu.

Zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi w parze językowej polski<>angielski.

Ukończyłam filologię angielską na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu, ze specjalnością Tłumaczenie konferencyjne.

Zdobywam doświadczenie tłumaczeniowe, rozwijam się oraz ustawicznie dokształcam, specjalizując się w podatkach, zagadnieniach internetowych, telekomunikacyjnych oraz związanych ze środowiskiem.

Moje doświadczenie obejmuje m.in. teksty bankowe, ekonomiczne, finansowe, handlowe, prawne i prawnicze oraz ubezpieczeniowe.

Zapraszam do kontaktu w sprawie wyceny, deadline'ów, stawek i wszelakich kwestii związanych z tłumaczeniem.

agniesz.marciniak - maupa - gmail.com
LaptopVectorBlueScreen_thumb.jpg

Thank you for visiting my profile.

I am a professional interpreter and translator working in English and Polish.

I have completed Conference Interpreting training at Adam Mickiewicz University - the best English philology in Central and Eastern Europe.

During that time I participated in Audiovisual Translation Workshops conducted by professors J. Dodds and C. Taylor, from Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste. The programme was supervised by European Commission experts, which included consultations with translators from Directorate-General for Translation.

I am constantly increasing my experience, developing and self-educating via courses and training sessions. My main areas of expertise are taxes, the Internet, telecommunication and the environment.

Please do not hesitate to contact me and ask for estimates, or inquire about my rates and deadlines.

agniesz.marciniak - at - gmail.com
ibox_sluchawki_hpi_7010_mvu-379x495.jpg
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 8
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Język (PRO)
polski > angielski8
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria4
Biznes/finanse4
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna4
Ubezpieczenia4

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: technology, entertainment, design, media, presentations, prezentacje, commerce, konferencja, conference interpreter, conference interpreting, consecutive, simultaneous interpretation, translation, translator, business, environment, finances, tax, literature, tłumacz konferencyjny, tłumacz ustny, tłumaczenia towarzyszące, liaison, szeptanka, chuchotage, tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia symultaniczne, symultanka, konsekutywka, whispering, napisy, subtitling, Unia Europejska, tematyka europejska, tematyka unijna, marketing, podatki, taxes


Ostatnia aktualizacja profilu
May 29, 2018