This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Numbness/ Tingling (in my hands and feet) (Absent)
(Worst Imaginable)
Difficulty sleeping (Absent)
(Worst Imaginable)
Depression or sad mood (Absent)
(Worst Imaginable)
Problems with Sexual Desire or Function (Absent)
(Worst Imaginable)
Cough (Absent)
(Worst Imaginable)
Night Sweats (Absent)
(Worst Imaginable)
Itching (pruritus) (Absent)
(Worst Imaginable)
Bone Pain (diffuse not joint pain or arthritis) (Absent)
(Worst Imaginable)
Fever (>100 F) (Absent)
(Daily)
Unintentional weight loss last 6 months (Absent)
(Worst Imaginable)
What is your Overall Quality of Life? (As good as it can be)
(As bad as it can be)
Modified Myelofibrosis Symptom Assessment Form (MFSAF) Diary
Instructions: Please fill out all questions, as best able, reflecting how these symptoms affected you at their worst moment over the past 24 hours. Use a scale of 0 to 10, marking “0” if the symptom is absent, 1 or above if the symptom is present, “10” being the symptom severity at its worst imaginable.
Night sweats
Absent Worst imaginable
Itching (pruritus)
Absent Worst imaginable
Abdominal discomfort
Absent Worst imaginable
Filling up quickly when you eat (early satiety)
Absent Worst imaginable
Pain under ribs on left side
Absent Worst imaginable
Instrukciók: kérjük, válaszoljon minden kérdésre legjobb tudása szerint,arra reflektálva, hogyan befolyásolták Önt a legrosszabb pillanatokban az elmúlt 24 óra alatt.Használja a 0-tól 10-ig terjedő skálát , 0-t megjelölve, ha a tünet nem áll fenn,1-et vagy efelettit, ha jelen van a tünet, 10-et, ha a tünet súlyossága az elképzelhető legrosszabb.
Éjszakai verítékezések
Nincs Az elképzelhető legrosszabb
Viszketés(pruritus)
Nincs Az elképzelhető legrosszabb
Hasi diszkomfort
Nincs Az
elképzelhető legrosszabb
Gyors eltelítődés, korai jóllakottság
Nincs Az
elképzelhető legrosszabb
Bordák alatti fájdalom a bal oldalon
Nincs Az elképzelhető legrosszabb
Csont vagy izomfájdalom
Nincs Az elképzelhető legroosszabb(
Hungarian to English: Szabadalmi igénypontok General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - Hungarian 1.Berendezés katalitikus hidrogénezés végrehajtására vízbontással in sito nagy tisztaságú hidrogénnel, azzal jellemezve,hogy egy generátoregységben elhelyezkedő elktrolizáló cella van,mely visszacsapó szeleprn keresztül a keverő-egységgel van összekötve,továbbá a keverő-egységhez egy gázbuborék-detektáló egység tartozik,mely kívánt esetben a folyadék temperáló egységhez van kapcsolva,majd egy kívánt esetben katalizátorokkal töltött reaktor oszlopokat tartalmazó reaktoregységgel áll kapcsolatban,mely kívánt esetben egy nyomás-szabályozó egységgel van összekötve.
2.Az 1.igénypont szerinti berendezés kialakítási módja,azzal jellemezve,hogy a keverő-egységhez egy injector kapcsolódik.
Translation - English
Patent claims
1. Apparatus for implementing catalytic hydrogenation by water splitting generated in situ with high-purity hydrogen characterized by the fact that there is an electrolysis cell (2),in a generator unit (1) through a non return valve (9) connected to the mixing unit (8), furthermore , the mixing unit,(8) is attached by a gas-bubble detecting unit (10) which is connected to the fluid tempering unit (11) when desired, then ,,when desired, a direct connection is made to a reaction unit (12) containing catalyst-filled reactor columns (13) which is connected to a pressure-regulating unit (14 )when desired.
2. Apparatus installation according to claim 1 characterized by the fact that an injector (18) is attached to the mixing unit (8)
Polish to Hungarian: Sanitary ceramics General field: Other Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - Polish Szafka wisząca podumywalkowa EGO/OVUM by Antonio Citterio, 48 cm, kolor teak "Kolor: teak.
Szuflada z mechanizmem cichego zamykania." "Do kompletowania z umywalkami Ego by Antonio Citterio.
Możliwość kompletowania z relingiem oraz nóżkami 16 cm." W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka wisząca podumywalkowa EGO/OVUM by Antonio Citterio, 48 cm, kolor biały połysk "Kolor: biały połysk.
Szuflada z mechanizmem cichego zamykania." "Do kompletowania z umywalkami Ego by Antonio Citterio.
Możliwość kompletowania z relingiem oraz nóżkami 16 cm." W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka wisząca podumywalkowa EGO/OVUM by Antonio Citterio, 67 cm, kolor teak "Kolor: teak.
Szuflada z mechanizmem cichego zamykania." "Do kompletowania z umywalkami Ego by Antonio Citterio.
Możliwość kompletowania z relingiem oraz nóżkami 16 cm." W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka wisząca podumywalkowa EGO/OVUM by Antonio Citterio, 67 cm, kolor biały połysk "Kolor: biały połysk.
Szuflada z mechanizmem cichego zamykania." "Do kompletowania z umywalkami Ego by Antonio Citterio.
Możliwość kompletowania z relingiem oraz nóżkami 16 cm." W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka wisząca podumywalkowa EGO/OVUM by Antonio Citterio, 78 cm, kolor teak "Kolor: teak.
Szuflada z mechanizmem cichego zamykania." "Do kompletowania z umywalkami Ego/Ovum by Antonio Citterio.
Możliwość kompletowania z relingiem oraz nóżkami 16 cm i 24 cm." W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka wisząca podumywalkowa EGO/OVUM by Antonio Citterio, 78 cm, kolor biały połysk "Kolor: biały połysk.
Szuflada z mechanizmem cichego zamykania." "Do kompletowania z umywalkami Ego/Ovum by Antonio Citterio.
Możliwość kompletowania z relingiem oraz nóżkami 16 cm i 24 cm." W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka wisząca podumywalkowa EGO/OVUM by Antonio Citterio, 107 cm, kolor teak "Kolor: teak.
Szuflada z mechanizmem cichego zamykania." "Do kompletowania z umywalkami Ovum by Antonio Citterio.
Możliwość kompletowania z relingiem oraz nóżkami 24 cm." W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka wisząca podumywalkowa EGO/OVUM by Antonio Citterio, 107 cm, kolor biały połysk "Kolor: biały połysk.
Szuflada z mechanizmem cichego zamykania." "Do kompletowania z umywalkami Ovum by Antonio Citterio.
Możliwość kompletowania z relingiem oraz nóżkami 24 cm." W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka wisząca podumywalkowa EGO/OVUM by Antonio Citterio, 127 cm, prawa, kolor teak "Kolor: teak.
Z przesuwanymi drzwiami." Do kompletowania z umywalkami Ego/Ovum by Antonio Citterio. W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka wisząca podumywalkowa EGO/OVUM by Antonio Citterio, 127 cm, prawa, kolor biały połysk "Kolor: biały połysk.
Z przesuwanymi drzwiami." Do kompletowania z umywalkami Ego/Ovum by Antonio Citterio. W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka wisząca podumywalkowa EGO/OVUM by Antonio Citterio, 127 cm, lewa, kolor teak "Kolor: teak.
Z przesuwanymi drzwiami." Do kompletowania z umywalkami Ego/Ovum by Antonio Citterio. W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka wisząca podumywalkowa EGO/OVUM by Antonio Citterio, 127 cm, lewa, kolor biały połysk "Kolor: biały połysk.
Z przesuwanymi drzwiami." Do kompletowania z umywalkami Ego/Ovum by Antonio Citterio. W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Blat podumywalkowy EGO/OVUM by Antonio Citterio, 119 cm, prawy, kolor teak Kolor: teak. Do kompletowania z umywalkami Ego/Ovum by Antonio Citterio. W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Blat podumywalkowy EGO/OVUM by Antonio Citterio, 119 cm, prawy, kolor biały połysk Kolor: biały połysk. Do kompletowania z umywalkami Ego/Ovum by Antonio Citterio. W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Blat podumywalkowy EGO/OVUM by Antonio Citterio, 119 cm, lewy, kolor teak Kolor: teak. Do kompletowania z umywalkami Ego/Ovum by Antonio Citterio. W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Blat podumywalkowy EGO/OVUM by Antonio Citterio, 119 cm, lewy, kolor biały połysk Kolor: biały połysk. Do kompletowania z umywalkami Ego/Ovum by Antonio Citterio. W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka wisząca boczna, wysoka EGO/OVUM by Antonio Citterio, kolor teak "Kolor: teak.
5 półek z płyty wiórowej. Drzwi z mechanizmem cichego zamykania." W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka wisząca boczna, wysoka EGO/OVUM by Antonio Citterio, kolor biały połysk "Kolor: biały połysk.
5 półek z płyty wiórowej. Drzwi z mechanizmem cichego zamykania." W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Kontenerek EGO/OVUM by Antonio Citterio, kolor teak "Kolor: teak.
Szuflady z mechanizmem cichego domykania." W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Kontenerek EGO/OVUM by Antonio Citterio, kolor biały połysk "Kolor: biały połysk.
Szuflady z mechanizmem cichego domykania." W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka z lustrem EGO/OVUM by Antonio Citterio, 45 cm, kolor teak "Kolor: teak.
1 drzwi, 4 półki z płyty wiórowej" Możliwość kompletowania z jednym oświetleniem. W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka z lustrem EGO/OVUM by Antonio Citterio, 45 cm, kolor biały połysk "Kolor: biały połysk.
1 drzwi, 4 półki z płyty wiórowej" Możliwość kompletowania z jednym oświetleniem. W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka z lustrem EGO/OVUM by Antonio Citterio, 80 cm, kolor teak "Kolor: teak.
1 klapa otwierana do góry, 3 półki z płyty wiórowej" Możliwość kompletowania z jednym oświetleniem. W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka z lustrem EGO/OVUM by Antonio Citterio, 80 cm, kolor biały połysk "Kolor: biały połysk.
1 klapa otwierana do góry, 3 półki z płyty wiórowej" Możliwość kompletowania z jednym oświetleniem. W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka z lustrem EGO/OVUM by Antonio Citterio, 120 cm, kolor teak "Kolor: teak.
1 klapa otwierana do góry, 2 półki z płyty wiórowej" Możliwość kompletowania z jednym, dwoma lub trzema oświetleniami. W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Szafka z lustrem EGO/OVUM by Antonio Citterio, 120 cm, kolor biały połysk "Kolor: biały połysk.
1 klapa otwierana do góry, 2 półki z płyty wiórowej" Możliwość kompletowania z jednym, dwoma lub trzema oświetleniami. W komplecie: zestaw montażowy, instrukcja montażu.
Zestaw oświetleniowy EGO/OVUM by Antonio Citterio
Reling chromowany EGO/OVUM by Antonio Citterio
Nóżki EGO/OVUM by Antonio Citterio, dł. 16 cm (2 szt.)
Nóżki EGO/OVUM by Antonio Citterio, dł. 24 cm (2 szt.)
Translation - Hungarian Cabinet függő mosdó fiók EGO /OVIUM Antonio Citterio 48 cm, színe teakfa Cabinet függő mosdó fiók EGO /OVIUM Antonio Citterio 48 cm, színe teakfa Szín: teak. Fiók puha záró mechanizmus. Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio , kiegészíthető 16 cm-es sínekkel és lábakkal . Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Cabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 48 cm, a színe fényes fehér -gloss Cabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 48 cm, a színe fényes fehér -gloss Szín: fehér gloss . Fiók puha záró mechanizmus. Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio , kiegészíthető 16 cm-es sínekkel és lábakkal . Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Cabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 67 cm, a színe teakfa Cabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 67 cm, a színe teakfa Szín: teak. Fiók puha záró mechanizmus. Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio , kiegészíthető 16 cm-es sínekkel és lábakkal . Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Cabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 67 cm, a színe fényes fehér-gloss Cabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 67 cm, a színe fényes fehér-gloss Szín: fehér gloss . Fiók puha záró mechanizmus. Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio , kiegészíthető 16 cm-es sínekkel és lábakkal . Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Cabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 78 cm, a színe teakfa Cabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 78 cm, a színe teakfa Szín: teak. Fiók puha záró mechanizmus. Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio , kiegészíthető 16 és 24 cm -es sínekkel és lábakkal . Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Kabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 78 cm, a színe fényes fehér-gloss Kabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 78 cm, a színe fényes fehér-gloss Szín: fehér gloss . Fiók puha záró mechanizmus. Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio , kiegészíthető 16 és 24 cm -es sínekkel és lábakkal . Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Kabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 107 cm, a színe teakfa Kabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 107 cm, a színe teakfa Szín: teak. Fiók puha záró mechanizmus. Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio , kiegészíthető 24 cm -es sínekkel és lábakkal . Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Kabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 107 cm, a színe fényes fehér-gloss Kabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 107 cm, a színe fényes fehér-gloss Szín: fehér gloss . Fiók puha záró mechanizmus. Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio , kiegészíthető 24 cm -es sínekkel és lábakkal . Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Kabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 127 cm,jobb oldali , a színe teakfa Kabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 127 cm,jobb oldali , a színe teakfa Szín: teak. Tolóajtókkal. Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio . Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Kabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 127 cm, jobb oldali a színe fehér gloss Kabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 127 cm, jobb oldali , színe fehér gloss Szín: fehér gloss .Tolóajtókkal. Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Kabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 127 cm, bal oldali , a színe teakfa Kabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 127 cm, bal oldali , a színe teakfa Szín: teak. Tolóajtókkal. Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Kabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 127 cm,bal oldali a színe fehér gloss Kabinet függő mosdó fiók EGO/OVIUM Antonio Citterio, 127 cm,bal oldali a színe fehér gloss Szín: fehér gloss . Tolóajtókkal. Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Mosdó alatti lap, EGO /OVUM, Antonio Citterio, 117 cm , jobb oldali, színe teakfa Mosdó alatti lap, EGO /OVUM, Antonio Citterio, 117 cm , jobb oldali, színe teakfa Szín: teak. Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Mosdó alatti lap, EGO /OVUM, Antonio Citterio, 117 cm , jobb oldali, színe fehér gloss Mosdó alatti lap, EGO /OVUM, Antonio Citterio, 117 cm , jobb oldali, színe fehér gloss Szín: fehér gloss Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Mosdó alatti lap, EGO /OVUM, Antonio Citterio, 119 cm , bal oldali, színe teakfa Mosdó alatti lap, EGO /OVUM, Antonio Citterio, 119 cm , bal oldali, színe teakfa Szín: teak. Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Mosdó alatti lap, EGO /OVUM, Antonio Citterio, 119 cm , bal oldali, színe fehér gloss Mosdó alatti lap, EGO /OVUM, Antonio Citterio, 119 cm , bal oldali, színe fehér gloss Szín: fehér gloss . Kellék EGO mosdókagylókhoz, Antonio Citterio Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Oldalfal szekrény, magas, EGO/OVUM, Antonio Citterio , színe teakfa Oldalfal szekrény, magas, EGO/OVUM, Antonio Citterio , színe teakfa Szín: teak. 5 polc MDF furnérozott faforgácslapokból Fiók puha záró mechanizmus. Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Oldalfal szekrény, magas, EGO/OVUM, Antonio Citterio , színe fehér gloss Oldalfal szekrény, magas, EGO/OVUM, Antonio Citterio , színe fehér gloss Szín: fehér gloss . 5 polc MDF furnérozott faforgácslapokból Fiók puha záró mechanizmus. Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Fali kontenerka szekrény, EGO /OVUM Antonio Citteri , színe teakfa Fali kontenerka szekrény, EGO /OVUM Antonio Citteri , színe teakfa Szín: teak. Fiókok puha záró mechanizmus. Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Fali kontenerka szekrény, EGO /OVUM Antonio Citterio , színe fehér gloss Fali kontenerka szekrény, EGO /OVUM Antonio Citterio , színe fehér gloss Szín: fehér gloss . Fiók puha záró mechanizmus. Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Tükrös szekrény EGO /OVUM Antonio Citterio, 45 cm, teakfa színű Tükrös szekrény EGO /OVUM Antonio Citterio, 45 cm, teakfa színű Szín: teak. 4 polc furnérozott faforgácslapokból. Kiegészíthető 1 megvilágítóval Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Tükrös szekrény EGO /OVUM Antonio Citterio, 45 cm, fényes fehér színű- gloss Tükrös szekrény EGO /OVUM Antonio Citterio, 45 cm, fényes fehér színű- gloss Szín: fehér gloss .1 ajtó , 4 polc furnérozott faforgácslapokból. Kiegészíthető 1 megvilágítóval Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Tükrös szekrény EGO /OVUM Antonio Citterio, 80 cm, teakfa színű Tükrös szekrény EGO /OVUM Antonio Citterio, 80 cm, teakfa színű Szín: teak . 1 felfelé nyíló csapóajtó, 3 polc furnérozott faforgácslapokból Kiegészíthető 1 megvilágítóval Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Tükrös szekrény EGO /OVUM Antonio Citterio, 80 cm, fényes fehér színű-gloss Tükrös szekrény EGO /OVUM Antonio Citterio, 80 cm, fényes fehér színű-gloss Szín: fehér gloss . 1 felfelé nyíló csapóajtó, 3 polc furnérozott faforgácslapokból Kiegészíthető 1 megvilágítóval Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Tükrös szekrény EGO /OVUM Antonio Citterio, 120 cm, teakfa színű Tükrös szekrény EGO /OVUM Antonio Citterio, 120 cm, teakfa színű Szín: teak. 1 felfelé nyíló csapóajtó,2 polc furnérozott faforgácslapokból Kiegészíthető 1 , 2 vagy 3 megvilágítóval Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Tükrös szekrény EGO /OVUM Antonio Citterio, 120 cm, fényes fehér színű- gloss Tükrös szekrény EGO /OVUM Antonio Citterio, 120 cm, fényes fehér színű- gloss Szín: fehér gloss . 1 felfelé nyíló csapóajtó,2 polc furnérozott faforgácslapokból Kiegészíthető 1 , 2 vagy 3 megvilágítóval Mellékelt szerelési készlet, szerelési útmutató.
Világító berendezés EGO /OVUM, Antonio Citterio Világító berendezés EGO /OVUM, Antonio Citterio
Krómozott sín EGO /OVUM , Antonio Citterio Krómozott sín EGO /OVUM , Antonio Citterio
Lábak EGO /OVUM, Antonio Citterio ,16 cm hosszúságú, 2db Lábak EGO /OVUM, Antonio Citterio ,16 cm hosszúságú, 2db
English to Hungarian: Talent AUI stent graft és Xcelerant® General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Talent AUI Stent Graft with the Xcelerant Delivery System
The Talent AUI Stent Graft with the Xcelerant Delivery System is comprised of two key components, namely the stent graft and the delivery system. The stent graft is inserted and constrained by the delivery system graft cover. The pre-loaded delivery system is advanced to the aneurysm location over a guidewire. Upon deployment, the stent graft self-expands due to the elastic properties of the nitinol springs. Post-deployment, the stent graft conforms to the shape and size of the proximal and distal seal zones via the radial force of the springs.
SUMMARY AND EXPLANATION OF THE TEST
Hepatitis C Virus is considered to be the principal etiologic agent responsible for 90-95% of the cases of post-transfusion non-A and non-B hepatitis. HCV is a single-stranded, positive sense RNA virus with a genome of approximately 10,000 nucleotides coding for 3,000 amino acids1. As a blood-borne virus, HCV can be transmitted by blood and blood products. Prevalence of HCV infection is high in patients receiving organ transplants, blood transfusions or commercial clotting factors, in patients with percutaneous exposure through intravenous drug abuse, and in patients undergoing renal dialysis. The prevalence of HCV infection, as determined by immunoserology, ranges from 0.6% in Canada to 1.8% in the United States.
The presence of anti-HCV antibodies in patients infected with HCV has led to the development of immunoserological tests that are specific for these antibodies. Implementation of these tests already has reduced the incidence of post-transfusion hepatitis worldwide. Additional supplemental testing has been performed using the RIBA (recombinant immunoblot assay) to further evaluate specimens that are repeatedly reactive in the antibody screening assay. Recent evaluations have shown that the interpretation of this supplemental test is dependent on the patient risk status. For example, in a low risk blood donor population as few as 50% of RIBA reactive samples are confirmed by an HCV RNA test. Thus a positive RIBA result is not a true indicator of active HCV infection because recovered patients may stay anti-HCV positive for years. In addition, indeterminate supplemental test results have been observed both in recently infected persons who are in the process of seroconversion, as well as in persons chronically infected with HCV.
For In Vitro Diagnostic Use (IVD)
Instructions for use
Presentation
Anti-Kappa antibody is a mouse monoclonal from tissue culture supernatant diluted in phosphate buffered saline, pH 7.4, with protein base, and preserved with sodium azide.
Applications
Anti-Kappa detects surface immunoglobulin on normal and neoplastic B-cells. In paraffin-embedded tissue, Kappa exhibits strong staining of Kappa-positive plasma cells and cells that have absorbed exogenous immunoglobulins. When dealing with B-cell neoplasms, the determination of light chain ratios remains the centerpiece. This is sound reasoning because most B-cell lymphomas express either kappa or lambda light chains, whereas reactive proliferations display a mixture of kappa and lambda positive cells. If only a single light chain type is detected, a lymphoproliferative disorder is very likely. Monoclonality is determined by a kappa-lambda ratio of greater than or equal to 3:1, a lambda-kappa ratio greater than or equal to 2:1 or a clonal population of 75% or more of the total population.
Translation - Hungarian Talent AUI stent graft és Xcelerant®
A Talent AUI stent graft és Xcelerant HDS két alapvető részből áll, nevezetesen a stent
graftból és az applikátorból. A stent graft szorosan illeszkedik az applikátorba. Az előre
behelyezett applikátor egy vezetődróton át juttatható el az aneurizma helyére. A
felhelyezés során a stent graft magától kifeszül a nitinol rugók elasztikus tulajdonságai
miatt. A felhelyezést követően a stent graft a rugók centrifugális erejének köszönhetően
alkalmazkodik a proximális és disztális marginális zóna alakjához és nagyságához.
A TESZT ÖSSZEGZÉSE ÉS LEÍRÁSA
A Hepatitis C vírust a legfontosabb etiológiai hatóanyagnak tartják, amely az esetek 90-95 %-ban felelős a poszt-tranfúziós nem -A és nem- B hepatitis esetekért.. A HCV egy egyszálú pozitív RNS virus megközelítőleg 10 000 nukleotid genomjával , amelyek 3000 aminosavat kódolnak .. Mivel a HCV vér útján terjedő virus, vér vagy vértermékek továbbíthatják. A HCV fertőzésnek magas az előfordulása a szervátültetésben és vérátömlesztésben , a kereskedelmi forgalomban kapható véralvadási frakció készítményekben részesülő betegeknél,, intravénás percután droghasználók és vese-dialízis kezeltek között. A Hepatisis HCV fertőzés az immunszerológia meghatározása szerint az előfordulási skálán a kanadai 0,6%-tól az Egyesült Államok-beli 1,8 %-ig terjed.
A HCV fertőzött betegekben az anti-HCV antitestek jelenléte vezetett az immunszerológiai vizsgálatok kifejlesztéséhez, amelyek specifikusak ezen antitestek számára. .Ezeknek a teszteknek a bevezetése már csökkentette a transzfúzió utáni hepatitis megbetegedési arányszámát világszerte .További kiegészítő vizsgálatokra került sor , alkalmazva a RIBA-t (recombináns immunoblot assay ), azon minták további értékeléséhez, amelyek ismétlődően reaktívak az antitest szűrővizsgálatában. A legújabb értékelések azt mutatják, hogy a kiegészítő vizsgálat interpretációja függ a beteg kockázati státuszától. Például az alacsony rizikójú véradó populációban a HCV RNA vizsgálat mindössze 50 %-os RIBA reaktív mintákat igazolt . Így egy pozitív RIBA eredmény nem igazi indikátora az aktív HCV fertőzésnek , mivel a meggyógyult betegek anti HCV pozitívak maradhatnak évekig .Ezenfelül bizonytalan kiegészítő vizsgálati eredményeket figyeltek meg a közelmúltban fertőzött személyeknél,akik a szerokonverziós folyamatban vannak , úgyszintén a HCV-vel krónikusan fertőzött személyeknél.
In Vitro Diagnosztikus használatra (IVD)
Használati instrukciók
Bemutatás
Az Anti-Kappa ellenanyag egy egér monoklonáris antitest a szövetkultúra felülúszó médiumából, ph 7.4foszfátpufferált sóoldattal higítva
Alkalmazás
Az Anti –Kappa antitest érzékeli a felszíni immunoglobulint a normal és daganatos B-sejteken A paraffinba ágyazott szövet ,a Kappa kimutatja a Kappa-pozitív plazma sejtek és exogén immunoglobulinokat felszívó sejtek erős festését.. Amikor B -sejtes neoplazmával foglalkozunk , a könnyű lánc arányok meghatározása továbbra is a központi elem. . Ez helytálló érvelés,, mert a legtöbb B-sejtes lymphoma kappa vagy lambda könnyű láncot fejez ki , míg a reaktív proliferációk kappa és lambda pozitív sejtek keverékét jelenítik meg.. Ha csak egy könnyű lánc mutatható ki, nagyon valószínű a lymphoproliferatív betegség. A monoklonalitás determinálható az alábbiakkal: a kappa lambda, aránya nagyobb vagy egyenlő, mint- 3:1 , a lambda-kappa aránya nagyobb vagy egyenlő, mint 2:1 vagy a klonális populáció 75% -os vagy nagyobb a teljes populációnál..
More
Less
Translation education
Master's degree - Pannon Egyetem
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
English to Hungarian (University of Pannonia , verified) Hungarian to English (University of Pannonia, verified) Polish to Hungarian (Kossuth Lajos University, verified) Hungarian to Polish (Kossuth Lajos University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Clothes-textile- catalogues- verification-revision, Studio Gambit Gdansk-
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise