This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
ABOUT ME:
- native speaker of Polish; part-time translator since 2009; full-time translator since 2011; self-employed; BA in English Studies; MSc in Chemical Engineering
COURSES / TRAINING:
- Training programme on the ethics and regulation of health research involving human participants
- Medical monitor for clinical trials
- Basics of pharmacy for translators
- Clinical Trial Documentation for Translators - Advanced
- Oncology for Translators
WORK EXPERIENCE:
LIFE SCIENCES (currently 90% of my projects) - Clinical Trial Documentation (1000+ projects for leading CROs); SmPCs, PILs, Labelling, Booklets on depression, pregnancy, diabetes etc.; 100+ Second Medical Opinion Reports; NHS leaflets
BUSINESS and HR - Appraisal Forms; Training manuals; Terms and Conditions (Websites); E-learning courses on Inclusion, Racism and Harrasement Free Workplace, GDPR etc.
BOOKS (2011-2018)
- More than 15 books, including: "The Hobbit: An Unexpected Journey Chronicles: Art & Design" by Weta AND "The Drop 10 Diet: Add to Your Plate to Lose the Weight" by Lucy Danziger
- CAT TOOLS: Wordfast, Trados, memoQ, XTM, Worbee, Phrase, Across
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
positive
