English to Polish translator

Working languages:

English to Polish

Magdalena Ufland
Clinical Trial expert

Poland

Local time: 00:51 CEST (GMT+2)

Native in: Polish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

9 positive reviews

(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Medical: Health Care	Medical: Pharmaceuticals
Other	Tourism & Travel
Medical (general)	Nutrition
Food & Drink	Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)	Human Resources

PRO-level points: 40, Questions answered: 17, Questions asked: 47

15 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 4500 words Completed: Jul 2022 Languages:	Second opinion on breast cancer treeatment Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Jul 2022 Languages: English to Polish	Training for employees Human Resources	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Nov 2019 Languages: English to Polish	Articles on self-care for breast cancer surviors Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 7500 words Completed: May 2019 Languages: English to Polish	Informed Consent Form (Clinical Trial, atopic dermatitis) Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 1600 words Completed: May 2019 Languages: English to Polish	Climate Change Policy Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9200 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Polish	E-learning on doctor-patient interactions Medical: Health Care	No comment.
Post-editing Volume: 11000 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Polish	Informed Consent Form (Clinical Trials) Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Polish	Informed Consent Form + Protocol Synopsis (Clinical Trials, vaccine against flu) Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Post-editing Volume: 6000 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Polish	Protocol Synopsis (Clinical Trials, Crohn's disease) Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1600 words Completed: Feb 2019 Languages: English to Polish	Privacy Notice Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Feb 2019 Languages: English to Polish	Code of Conduct (e-learning) Human Resources	No comment.
Translation Volume: 850 words Completed: Feb 2019 Languages: English to Polish	Summary of the risk management plan Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 3200 words Completed: Jan 2019 Languages: English to Polish	Clinical trial protocol synopsis Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jan 2019 Languages: English to Polish	Letters to competent authorities (each approx. 1K, clinical trials) Other	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: Jan 2019 Languages: English to Polish	Leaflet for Patients with Diabetes Medical: Health Care	No comment.

13 entries

Wire transfer

Bachelor's degree - School of Foreign Languages

Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2009.

N/A

English-Polish translators

Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

CV available upon request

Bio

ABOUT ME:

- native speaker of Polish; part-time translator since 2009; full-time translator since 2011; self-employed; BA in English Studies; MSc in Chemical Engineering

COURSES / TRAINING:

- Training programme on the ethics and regulation of health research involving human participants

- Medical monitor for clinical trials

- Basics of pharmacy for translators

- Clinical Trial Documentation for Translators - Advanced

- Oncology for Translators

WORK EXPERIENCE:

LIFE SCIENCES (currently 90% of my projects) - Clinical Trial Documentation (600+ projects for leading CROs); SmPCs, PILs, Labelling, Booklets on depression, pregnancy, diabetes etc.; 100+ Second Medical Opinion Reports; NHS leaflets

BUSINESS and HR - Appraisal Forms; Training manuals; Terms and Conditions (Websites); E-learning courses on Inclusion, Racism and Harrasement Free Workplace, GDPR etc.

BOOKS (2011-2018)
- More than 15 books, including: "The Hobbit: An Unexpected Journey Chronicles: Art & Design" by Weta AND "The Drop 10 Diet: Add to Your Plate to Lose the Weight" by Lucy Danziger

- CAT TOOLS: Wordfast, Trados, memoQ, XTM, Worbee, Phrase, Across

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	15
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	12
Post-editing	2
Editing/proofreading	1

Language pairs
English to Polish	14
	2

Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals	5
Medical: Health Care	4
Human Resources	3
Medical (general)	1
Other	1

Other fields
Law (general)	1

Keywords: English, Polish, translator, nutrition, joga yoga, biochemia, biochemistry, diety, diets, marketing. See more.English, Polish, translator, nutrition, joga yoga, biochemia, biochemistry, diety, diets, marketing, karta charakterystyki, MSDS, website, HR, appraisal form, business, corporate, presentations, clinical trial, clinical trials, IWRS, IVRS, e-learning, Smpc, PIL, Labelling, QRD, RODO, GDPR, cryptocurrencies, blockchain. See less.

Profile last updated
Jan 30

More translators and interpreters: English to Polish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language