Języki robocze:
polski > angielski
angielski > polski

Dorota Lisowska
Szybkość, niezawodność, profesjonalizm

Czas lokalny: 15:11 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Nie masz żadnych ocen
  Display standardized information
Bio
Tłumaczenie jest moim głównym zajęciem. Tłumaczę teksty z różnorodnych dziedzin (technika, energetyka, farmaceutyka, informatyka, energetyka, prawo ogólne). Brałam udział w wielu dużych projektach, ostatnio związanych z technologiami stosowanymi w elektrowniach, oprogramowaniem dla biznesu, tekstyliami i zamówieniami publicznymi.

Ukończyłam filologię angielską na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz roczne szkolenie dla tłumaczy w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu z wynikiem bardzo dobrym.

Pracuję szybko, korzystając z narzędzi takich jak MemoQ i Trados. Dziennie jestem w stanie wykonać do 10 stron obliczeniowych. Zawsze dotrzymuję terminów. Prowadzę własną działalność gospodarczą i wystawiam faktury.
Chętnie podeślę Państwu fragmenty wykonanych przeze mnie tłumaczeń lub wykonam próbki przesłane przez Państwa.

Wykształcenie
*Magister filologii angielskiej.
*Ukończone z wynikiem bardzo dobrym szkolenie dla tłumaczy pisemnych i kabinowych w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu

Doświadczenie

Posiadam wieloletnie doświadczenie w roli tłumaczki w Polsce i za granicą. Współpracuję z kilkoma renomowanymi biurami tłumaczeń oraz wieloma klientami prywatnymi.

Pracowałam jako tłumaczka i asystentka prawnika w kancelarii prawniczej CAMPS SOLICITORS w Liverpoolu.

Na życzenie mogę przedstawić swoje referencje.
Słowa kluczowe: English, Polish, translator


Ostatnia aktualizacja profilu
Jul 22, 2019



More translators and interpreters: polski > angielski - angielski > polski   More language pairs