Języki robocze:
polski > hiszpański
angielski > hiszpański
hiszpański > polski
Zuzanna Gawron
Verified identity
zgawron.com

Polska

Język ojczysty: hiszpański 
Send email

No client feedback collected

  Display standardized information
Bio
[PL:]

Dzień dobry.

Jestem tłumaczką języka hiszpańskiego i angielskiego. Specjalizuję się w tłumaczeniach konferencyjnych.

Główne rodzaje tłumaczeń konferencyjnych (*):

Tłumaczenie konsekutywne
• mówca musi robić przerwy
• wydłuża czas trwania imprezy

Tłumaczenie symultaniczne
• nie wydłuża czasu trwania imprezy
• wykonywane przez parę tłumaczy (honorarium x2)
• niezbędne zapewnienie specjalistycznej ekipy technicznej ze sprzętem (kabiny tłumaczeniowe, etc) 
–> w razie potrzeby, pomogę zorganizować taką ekipę lub polecić wykonawcę

Tłumaczenie szeptane
• maksymalnie 2 słuchaczy
• może przeszkadzać mówcy i innym uczestnikom

(*) częściowo na podstawie https://pstk.org.pl/wp-content/uploads/2019/01/PSTK-przewodnik-dla-klienta.pdf

Celem ustalenia najdogodniejszego dla Państwa potrzeb trybu tłumaczenia ustnego, proszę o kontakt [email protected] 
Zapraszam również do obejrzenia profilu zawodowego w języku angielskim pod linkiem: 
www.linkedin.com/in/zuzannagawron

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 4
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)

Język (PRO)
angielski > polski4
Wiodąca dziedzina ogólna (PRO)
Medycyna4
Wiodąca dziedzina szczegółowa (PRO)
Medycyna (ogólne)4

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: Spanish, Polish, English, translation, interpreting




Ostatnia aktualizacja profilu
Aug 26