This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Członek od Jun '20
Języki robocze:
angielski > polski polski (mono) polski > angielski chiński > polski duński (mono)
szwedzki > polski francuski (mono) niemiecki (mono) chiński (mono) francuski > polski włoski (mono) włoski > polski norweski > polski norweski (mono) portugalski (mono) portugalski > polski szwedzki (mono) francuski > angielski włoski > angielski portugalski > angielski chiński > angielski szwedzki > angielski norweski > angielski niemiecki > polski niemiecki > angielski duński > polski duński > angielski
Certified EN↔PL Translator | Multilingual Analysis & OSINT | 20 Years | Government & Enterprise Clients | Language pairs: EN↔PL FR/IT/PT/ES/SV/NO/DK/DE/ZH → EN/PL
Typ konta
Tłumacz i zleceniodawca, Tożsamość zweryfikowana
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Visa, MasterCard, American Express, Czek, Przekaz pieniężny, PayPal, Skrill, Przelew | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
angielski > polski: Cover letter General field: Inne Detailed field: Inne
Tekst źródłowy - angielski Hello,
I am a GTI-certified translator and multilingual researcher with 20+ years of professional experience working across Polish, English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, Swedish, Norwegian, Danish, Dutch, Romanian and Mandarin Chinese.
Since 2006, I have completed translation, proofreading, editing, MTPE and multilingual research projects for corporate, legal, financial, technical, academic, governmental and NGO clients. My projects and clients have included Google, Amazon, Booking.com, Caterpillar, GE, KGHM, GDDKiA, Lionbridge, government institutions, international think tanks and numerous other organizations.
My translation experience covers technical, financial, legal, tax, academic, marketing and general business content. I am comfortable with terminology-intensive and research-heavy material and can work with Trados and other CAT tools. My typical daily capacity is up to approximately 5,000 words, depending on the subject matter and required level of research and QA.
In recent years, I have expanded this language and research background with **AI-assisted automation and tool development**. I use modern AI coding assistants to design, build, test and improve practical solutions for tasks that would otherwise require substantial manual work. My current toolset includes Python, web scraping, APIs, databases, browser automation and AI-assisted development.
This has allowed me to build multilingual OSINT and due-diligence tools, corporate-registry and sanctions/PEP screening workflows, adverse-media monitoring, public-procurement intelligence pipelines, automated research and data-processing workflows, and QA/testing tools.
The important point is that I am not limited to off-the-shelf software. I can describe a research or language problem, use AI to develop a practical solution around it, test the result against real-world sources and refine it until it works. This makes it possible to automate or substantially improve tasks ranging from multilingual information gathering and terminology research to document processing, source verification, monitoring and structured reporting.
For clients, this means a combination that is difficult to find in one person: **professional translation and language expertise, extensive international experience, multilingual research capability, and the ability to use AI to build practical tools around a specific problem.**
I am available for individual assignments as well as long-term cooperation and can work independently with minimal supervision. Rates and workflow are negotiable for larger or recurring projects.
References, examples of previous work and a free sample are available on request. VAT invoices are available.
If you have a translation, multilingual research or information-processing problem that requires more than a standard translator, feel free to contact me. I am often able to find a practical way to solve it.
Kind regards,
Bartosz Pełka
Tłumaczenie pisemne - polski Dzień dobry,
jestem certyfikowanym przez GTI tłumaczem i analitykiem wielojęzycznym z ponad 20-letnim doświadczeniem. Pracuję z polskim, angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, rosyjskim, szwedzkim, norweskim, duńskim, niderlandzkim, rumuńskim i chińskim.
Od 2006 roku wykonuję tłumaczenia, korekty, redakcję, MTPE oraz research dla firm, kancelarii, instytucji publicznych, uczelni i organizacji pozarządowych. Wśród moich klientów i projektów były m.in. Google, Amazon, Booking.com, Caterpillar, GE, KGHM, GDDKiA i Lionbridge, a także instytucje rządowe i międzynarodowe think tanki.
Tłumaczę teksty techniczne, finansowe, prawne, podatkowe, akademickie, marketingowe i biznesowe. Mam doświadczenie z tekstami wymagającymi specjalistycznej terminologii i dodatkowego researchu. Pracuję m.in. z Trados i innymi narzędziami CAT. W zależności od tematyki i zakresu kontroli jakości realizuję do około 5000 słów dziennie.
W ostatnich latach mocno rozwinąłem również pracę z AI i automatyzacją. Wykorzystuję asystentów AI do tworzenia, testowania i rozwijania własnych narzędzi. Pracuję m.in. z Pythonem, narzędziami typu scraping, API, bazami danych i automatyzacją przeglądarek.
Na tej bazie stworzyłem m.in. narzędzia do wielojęzycznego OSINT i due diligence, sprawdzania firm w rejestrach, screeningu sankcji i PEP, monitorowania adverse media oraz analizy zamówień publicznych. Automatyzuję również research, przetwarzanie danych i kontrolę jakości.
Nie ograniczam się przy tym do gotowych programów. Jeśli jest problem, który można rozwiązać szybciej lub dokładniej za pomocą automatyzacji i AI, potrafię zaprojektować rozwiązanie, zbudować je przy pomocy narzędzi AI, przetestować na rzeczywistych danych i poprawić, aż będzie działać.
Daje mi to dość nietypowe połączenie: **doświadczenie tłumacza, znajomość wielu języków, research, OSINT oraz praktyczne wykorzystanie AI i automatyzacji.**
Jestem dostępny zarówno przy pojedynczych zleceniach, jak i przy stałej współpracy. Przy większych lub regularnych projektach stawki i sposób pracy możemy ustalić indywidualnie.
Referencje, przykłady wcześniejszych prac i bezpłatną próbkę mogę udostępnić na życzenie. Wystawiam faktury VAT.
Jeśli potrzebują Państwo tłumacza, researchu lub wsparcia przy projekcie, który wymaga czegoś więcej niż standardowego tłumaczenia, zapraszam do kontaktu.
Pozdrawiam,
Bartosz Pełka
More
Less
Wykształcenie
Master's degree - University of Lodz
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 20. Zarejestrowany od: Jan 2010. Członek od: Jun 2020.
Poświadczenia kwalifikacji
angielski > polski (CTP , verified) polski > angielski (CTP, verified) chiński > polski (.A. in International Affairs, Chinese Specializati) angielski (Poland: Univeristy of Lodz, verified)
Przynależność do organizacji
N/A
Oprogramowanie
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, Frontpage, Google Translator Toolkit, LibreOffice, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Certified professional translator and analyst with 19+ years of experience delivering high-accuracy linguistic and analytical services for institutional and enterprise clients.
Language pairs:
EN↔PL
FR/IT/PT/ES/SV/NO/DK/DE/ZH → EN/PL
Specialized translation services
– Institutional and policy documentation
– Technical and industrial content
– Academic and research materials
– OSINT-supported linguistic analysis
– High-risk / high-visibility content
Selected clients: Google, Amazon, Booking.com, UN agency, national ministries, international think tanks.
Native Polish speaker, translator since 2006; completed various projects for corporations, agencies, foundations, individual clients (details available on request)
– M.A. in English Philology- Translation specialization; – M.A. in International Affairs- Oriental Specialization (University of Lodz, Poland); – Certified Translation Professional (GTI), – Member of ProZ certified translation network, – Member of International Association of Professional Writers and Editors (IAPWE)
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Członek od Jun '20
Znajomość dziedzin 