This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Gotowanie/kulinaria
Kosmetyki, uroda
Ekonomia
Żywność i napoje
Prawo (ogólne)
Tkaniny/odzież/moda
Inne dziedziny robocze:
Rachunkowość
Architektura
Biznes/handel (ogólne)
Kino, film, TV, teatr
Komputery (ogólne)
Edukacja/pedagogika
Finanse (ogólne)
Wędkarstwo, rybołówstwo
Leśnictwo/drewno
Meblarstwo/AGD
Genetyka
Rząd/polityka
Zasoby ludzkie (HR)
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Internet, e-handel
Dziennikarstwo
Prawo: umowy
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: cła i podatki
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: farmacja
Energia jądrowa
Filozofia
Poezja i literatura
Statki, żegluga, marynarka
Turystyka i podróże
Transport, spedycja
Wina/enologia/winiarstwo
More
Less
Stawki
General rate: 0.055 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: angielski > hiszpański - Stawka podstawowa: 0.05 EUR za słowo / 20 EUR za godzinę francuski > hiszpański - Stawka podstawowa: 0.05 EUR za słowo / 20 EUR za godzinę polski > hiszpański - Stawka podstawowa: 0.07 EUR za słowo / 24 EUR za godzinę hiszpański > angielski - Stawka podstawowa: 0.06 EUR za słowo / 20 EUR za godzinę
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board
0 opinii
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Przelew, Przekaz pieniężny
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
angielski > hiszpański: Certificate of ownership and merger General field: Prawo/patenty
Tekst źródłowy - angielski FURTHER RESOLVED, that the Board of Directors of the Company hereby severally authorizes the President and any Vice President of the Company, and each of them, in the name of and on behalf of the Company to perform any and all acts as may be necessary or desirable to execute, file and deliver all instruments and other documents contemplated by the foregoing resolutions and to take any and all further action which such officers may deem necessary or desirable to effectuate any action authorized by these resolutions and otherwise to carry out the purposes and intent of the foregoing resolutions; and the execution by any such officer of any such documents or the performance by any such officer of any such act in connection with the foregoing matters shall conclusively establish his authority therefore from the Company and the approval and ratification by the Company of the documents so executed and the actions so taken.
Tłumaczenie pisemne - hiszpański ASIMISMO, SE ACUERDA que el Consejo de Administración de la Sociedad por la presente autorice solidariamente al Presidente y a cualquier Vicepresidente de la Sociedad, y a cada uno de ellos, para en nombre de la Sociedad tomar cualesquiera medidas que pudieran ser necesarias o aconsejables para otorgar, presentar y entregar todos los instrumentos o documentos previstos por los acuerdos que anteceden y para realizar cualquier acción que estos directivos consideren necesaria o aconsejable para efectuar cualquier acción autorizada por estos acuerdos o para llevar a cabo de otro modo el objeto de los acuerdos citados; el otorgamiento por parte de estos directivos de cualquier documento o la realización de cualquier acción en relación con cuanto antecede significará de manera concluyente estar autorizados para ello por la Sociedad así como la aprobación o ratificación de la Sociedad de los documentos otorgados o las acciones realizadas.
More
Less
Wykształcenie
Master's degree - Universidad de Vigo
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 21. Zarejestrowany od: Sep 2005.
angielski > hiszpański (Sworn Translator) francuski > hiszpański (Universidad de Vigo) polski > hiszpański (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna) hiszpański > angielski (Universidad de Vigo) angielski > hiszpański (Universidad de Vigo)
Znajomość dziedzin