This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
angielski > polski portugalski > polski angielski > hiszpański francuski > hiszpański włoski > hiszpański angielski > galicyjski portugalski > hiszpański włoski > polski grecki > hiszpański angielski > włoski angielski > rosyjski angielski > francuski niemiecki > francuski francuski > niemiecki niemiecki > angielski hiszpański > angielski włoski > niemiecki angielski > koreański polski > angielski angielski > niemiecki angielski > turecki francuski > arabski niemiecki > niderlandzki angielski > chiński angielski > grecki rosyjski > hiszpański angielski > japoński japoński > angielski angielski > arabski angielski > duński angielski > portugalski angielski > niderlandzki francuski > angielski włoski > angielski angielski > słowacki angielski > czeski hiszpański > galicyjski niderlandzki > angielski angielski > rumuński angielski > litewski niemiecki > litewski niemiecki > turecki hiszpański > włoski rosyjski > polski angielski > fiński niemiecki > serbski angielski > serbski angielski > kataloński portugalski > angielski rosyjski > niemiecki angielski > bułgarski hiszpański > niemiecki angielski > hindi niemiecki > portugalski angielski > chorwacki polski > niemiecki angielski > węgierski arabski > angielski hiszpański > portugalski hiszpański > francuski hiszpański > rosyjski niemiecki > czeski niemiecki > włoski niemiecki > słowacki portugalski > niemiecki niemiecki > rosyjski angielski > pasztu indonezyjski > polski niemiecki > albański francuski > polski francuski > włoski galicyjski > niemiecki galicyjski > angielski angielski > łotewski angielski > słoweński angielski > estoński angielski > białoruski rosyjski > białoruski turecki > niemiecki niemiecki > rumuński niemiecki > polski angielski (mono) angielski > norweski niemiecki > norweski francuski > węgierski angielski > szwedzki francuski > czeski niemiecki > duński niemiecki > hebrajski polski (mono) galicyjski > hiszpański rosyjski > bułgarski angielski > hebrajski rosyjski > hebrajski niemiecki > bośniacki niderlandzki > niemiecki angielski > wietnamski kataloński > hiszpański hiszpański (mono) angielski > dari hiszpański > chiński niemiecki > ukraiński niemiecki > węgierski koreański > niemiecki niemiecki > łotewski bułgarski > niemiecki niemiecki > szwedzki chiński > angielski włoski > niderlandzki niemiecki > estoński hiszpański > baskijski angielski > baskijski niemiecki > arabski litewski > niemiecki niderlandzki > włoski hebrajski > angielski
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
angielski > hiszpański: contract (ES-EN) General field: Prawo/patenty Detailed field: Prawo: umowy
Tekst źródłowy - angielski : Advertí a las comparecientes, en todos y cada uno de los conceptos en que aquí se enuncian, el valor y trascendencia legal de las estipulaciones y manifestaciones realizados por ellas en la presente escritura, quienes entendidas las aceptan plenamente. Así mismo las comparecientes declaran bajo fe de juramento y debidamente apercibidas por el suscrito Notario de los delitos con los que la ley castiga el perjurio y el falso testimonio, que el estado civil consignado por ellas en la presente escritura es el actual y verdadero.
Tłumaczenie pisemne - hiszpański I warned the deponents about all the enunciated concepts hereto, the values and the legal importance of the stipulations and declarations on the present deed and both parties agreed entirely. Furthermore the deponents sworn and duly understood notified by the undersigned notary, about the crimes in which the law punishes perjury and false testimony and that the civil state to which both parties are committed is current and true
More
Less
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 3. Zarejestrowany od: Jun 2010.
niemiecki > hiszpański (Verba Publica) niemiecki > hiszpański (Universidad de Hamburgo) polski > hiszpański (Native) hiszpański > polski (native) angielski > hiszpański (Verba Publica)
francuski > hiszpański (Verba Publica CR) francuski > hiszpański (Verba Publica) angielski > hiszpański (Verba Publica) angielski > polski (Universität Hamburg) portugalski > hiszpański (Uni Hamburg C2) włoski > hiszpański (Verba Publica)
More
Less
Przynależność do organizacji
N/A
Oprogramowanie
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
