This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: angielski > polski - Stawka podstawowa: 0.09 USD za słowo / 25 USD za godzinę hiszpański > polski - Stawka podstawowa: 0.09 USD za słowo / 25 USD za godzinę portugalski > polski - Stawka podstawowa: 0.09 USD za słowo / 25 USD za godzinę polski > hiszpański - Stawka podstawowa: 0.09 USD za słowo / 25 USD za godzinę
Punkty PRO: 332, Odpowiedzi na pytania 122, Zadane pytania 60
Archiwum zleceń
1 zapisanych zleceń
Szczegóły zlecenia
Opis zlecenia
Potwierdzenie
Translation Objętość: 28000 words Data ukończenia: Sep 2010 Languages: angielski > polski
28000 words on Food Safety
Żywność i napoje
Brak komentarza.
More
Less
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board
6 opinii
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
hiszpański > polski: Satisfacción del Empleado- Ankieta dot. badania satysfakcji pracowników General field: Inne Detailed field: Zasoby ludzkie (HR)
Tekst źródłowy - hiszpański Por favor, dedique unos minutos a completar esta encuesta. La información que nos proporcione será utilizada para evaluar el nivel de satisfacción general de los empleados.
Sus respuestas serán tratadas de forma confidencial y solo serán utilizadas para ayudarnos a mejorar.
Esta encuesta dura aproximadamente 10 minutos.
1. En general, ¿Cuál es su grado de satisfacción con XYZ como lugar de trabajo en comparación con otros sitios donde ha trabajado antes?
Muy satisfecho
Bastante satisfecho
Poco satisfecho
Nada satisfecho
Tłumaczenie pisemne - polski Proszę poświęcić kilka minut na wypełnienie poniższej ankiety. Informacje, których nam Państwo dostarczą zostaną wykorzystane do oceny stopnia ogólnego zadowolenia pracowników.
Państwa odpowiedzi pozostaną anonimowe i posłużą jedynie do stworzenia lepszych warunków pracy.
Wypełnienie ankiety trwa około 10 minut.
1. Proszę określić stopień Państwa zadowolenia z XYZ jako miejsca pracy w porównaniu z innymi miejscami, w których pracowali Państwo wcześniej:
Bardzo zadowolony(-a)
Dość zadowolony(-a)
Mało zadowolony(-a)
Niezadowolony(-a)
portugalski > polski: Guia Turístico da Cidade do Porto - Przewodnik po Porto. Fonte: http://www.terra-lusa.com/porto.html General field: Literatura/sztuka Detailed field: Turystyka i podróże
Tekst źródłowy - portugalski Porto: Cidade de encantos...
Debruçada sobre o Rio Douro, o Porto é uma das mais bonitas e antigas cidades da Europa. As suas notáveis pontes têm sido motivo de inspiração de numerosos artistas e de inúmeras pessoas que por cá passam. Esta é a cidade dos lugares onde o tempo assentou raízes nas marcas da História, nas evocações dos cronistas, nas lendas retidas no imaginário popular, a cidade das ruas e travessas, largos e recantos, escadas, vielas e jardins, com nomes e referências sedimentares nos séculos.
Porta de entrada e "capital do Norte", como muitos a denominam, cabeça do território de onde Portugal nasceu e teve nome, esta é a cidade orgulhosa de si, leal e indomável - segundo o próprio brasão. O Porto é a cidade dos reencontros: tempo e memória, continuidade e mudança, intimidade e fascínio.
Tłumaczenie pisemne - polski Porto – urokliwe miasto…
Położone nad rzeką Duero, Porto jest jednym z najpiękniejszych i najstarszych miast w Europie. Jego sławne mosty były źródłem inspiracji dla wielu artystów i niezliczonej liczby osób odwiedzających miasto. To tutaj znajdują się miejsca, w których czas zapuścił korzenie w śladach historii, we wspomnieniach kronikarzy, w legendach zachowanych w tradycjach ludowych. Miasto pełne jest ulic i uliczek, placów i zakątków, schodów, dróżek i ogrodów, których nazwy i nawiązania zachowują ciągłość historyczną.
Przedsionek i „stolica północy”, jak jest określane przez wielu, serce terytorium, z którego zrodziła się i wzięła nazwę Portugalia, miasto to jest dumne, wierne i nieujarzmione – jak widnieje na jego herbie. Porto jest miastem spotkań: czasu i pamięci, ciągłości i zmian, intymności i uroku.
More
Less
Wykształcenie
Master's degree - Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, Universidad de Varsovia
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 16. Zarejestrowany od: Jun 2010.
hiszpański > polski (Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos, verified) polski > hiszpański (Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos, verified) angielski > polski (Certificate of Proficiency in English, verified) portugalski > polski (Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos , verified)
More
Less
Przynależność do organizacji
N/A
Oprogramowanie
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Transifex, Wordfast
Tłumaczka języka angielskiego, hiszpańskiego i portugalskiego
15 lat doświadczenia
Oferuję kompleksowe usługi tłumaczeniowe i edytorskie, które łączą moją pasję do języków i komunikacji międzykulturowej. Z ponad piętnastoletnim doświadczeniem w branży, zapewniam najwyższy standard usług.
Dziedziny specjalizacji:
• Biznes i handel (korespondencja handlowa, raporty, komunikacja wewnętrzna itp.)
• Marketing (posty w mediach społecznościowych, opisy produktów, prezentacje itp.)
• Handel (branża e-commerce, kosmetyczna, modowa i artykułów gospodarstwa domowego)
Jeśli chcą Państwo zamówić niezobowiązującą wycenę lub wysłać zapytanie, proszę skontaktować się ze mną: [email protected]. Zapraszam do współpracy.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Słowa kluczowe: Polish translator, English to Polish localization, business translation into Polish, marketing translation into Polish, software localization into Polish, Polish document translation
W ostatnim miesiącu ten profil był odwiedzany 45 razy przez 45 gości
Znajomość dziedzin 
