This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: angielski > polski - Stawka podstawowa: 0.05 EUR za słowo / 12 EUR za godzinę polski - Stawka podstawowa: 0.10 PLN za słowo / 25 PLN za godzinę
Payment methods accepted
Przelew
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 2
angielski > polski: Blog post General field: Inne Detailed field: Tkaniny/odzież/moda
Tekst źródłowy - angielski The new kind of checked patterns
If Charlie from the Chocolate factory was interested in fashion, he would probably be willing to buy a checked blazer like that one. It is playful, it is sophisticated (in its very own way). Did we mention it is super cute?
Tłumaczenie pisemne - polski Nowy wzór w kratkę
Gdyby bohater filmu „Charlie i fabryka czekolady” interesował się modą, zapewne z chęcią zaopatrzyłby się w podobną kraciastą marynarkę. Z jednej strony jest zawadiacka, z drugiej wyszukana (na swój własny sposób) – a na dodatek niezwykle urocza!
angielski > polski: Press release General field: Inne Detailed field: Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Tekst źródłowy - angielski Vampyr is set in 1918 London, with the city weakened by the recent World War I and ravaged by the Spanish Flu. This setting makes up an important part of Vampyr’s identity. DONTNOD will make players feel the duality that torments Dr. Jonathan Reid, giving them the freedom to choose who to sacrifice and who to save. Every killing has consequences, and it’s up to players to balance their need to feed and grow stronger, with the rapidly deteriorating city of London.
Tłumaczenie pisemne - polski Akcję gry „Vampyr” osadzono w 1918 roku w Londynie. Mieszkańcy stolicy Imperium Brytyjskiego umęczeni są znojami Wielkiej Wojny, a na dodatek dziesiątkuje ich grypa hiszpanka. Ów świat przedstawiony znacząco wpłynie na tożsamość bohatera. Twórcy z DONTNOD nie tylko unaocznią graczom konflikt wewnętrzny doktora Reida, stanowiący dlań udrękę, lecz także pozwolą im decydować o tym, kogo poświęcić, a kogo oszczędzić. Żadna śmierć nie pozostanie bez echa i tylko do przemierzającego niszczejący Londyn gracza będzie
należało zadanie utrzymywania równowagi pomiędzy chęcią zaspokojenia głodu a potrzebą rozwoju.
More
Less
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 13. Zarejestrowany od: Oct 2010. Członek od: May 2026.
-> Experienced Content Editor and Translator with skills in proofreading both Polish and English texts.
-> Ability to translate web content accurately.
-> Skilled in transcreating various content.
-> Ability to understand the meaning and the context of the original writing and then translate it whilst maintaining the integrity of the original work.
-> Excellent attention to detail.
-> Proficient in web search.
-> Good working knowledge of Microsoft Office.
-> Ability to plan and prioritise own work effectively to achieve set end results.
-> Compliant to accept instructions from authority and undertake some routine tasks.
-> Excellent communicator and team player.
-> Good written communication and reporting skills.
Członek od May '26
Znajomość dziedzin