This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: angielski > polski - Stawki: 0.06 - 0.10 USD za słowo / 30 - 50 USD za godzinę polski > angielski - Stawki: 0.06 - 0.10 USD za słowo / 30 - 50 USD za godzinę
Punkty PRO: 65, Odpowiedzi na pytania 26, Zadane pytania 3
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 1
polski > angielski: Comparative Analysis of Conventional Synchronous Machines and a Synchronous Machine Constructed According to the Slot Cutting Conception
Tekst źródłowy - polski W celu rozczłonkowania potencjału magnetycznego wzbudnicy dla kształtowania obwodu magnetycznego w strukturze reaktywnej maszyny jak na rys.1c, tradycyjne SMM-y zastąpione zostały spreparowanymi elementami o niskiej oporności dla strumienia magnetycznego jako kanapkowe SMM-y wg [5]. Dla zapewnienia takich samych gęstości strumienia stojanów ΦS w strukturach reaktywnych omawianych maszyn jak na rys. 1b i c, które posiadają taki sam okład prądowy uzwojeń, musi być spełniony warunek równości oporności magnetycznej dla zgodnego położenia nabiegunnika względem magneśnicy, gdy oporność minimalna jest bliska zeru.
Tłumaczenie pisemne - angielski In order to divide the magnetic potential of the exciter for shaping the magnetic circuit in the reactive structure of a machine as in fig. 1c, conventional MMFs have been replaced with prepared elements of low reluctance for magnetic flux, as sandwich MMFs according to [5]. In order to ensure the same densities of stator fluxes ΦS in the reactive structures of the described machines as in fig. 1b and c, which have the same specific electric loading of windings, the condition of equal magnetic reluctance for compatible position of the magnetic pole in relation to the field magnet must be met, when the minimum reluctance is near to zero.
More
Less
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 32. Zarejestrowany od: Jan 2001.
Translation of instruction manuals, technical documentation, scientific papers. Texts concerning computer hardware and software, electronics, industrial plants, automatic control systems.
PhD in automatic control: position estimation based on satellite navigation and dead reckoning navigation. Constructed a navigation aid for blind people, based on GPS and dead reckoning sensors.
Słowa kluczowe: gps, robots, electronics, science, automatic, control, industry, technology
Znajomość dziedzin