This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
General rate: 0.052 GBP per word / 17 GBP per hour
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Portfolio
Przykładowe tłumaczenia: 2
angielski > polski: International Spanish Courses General field: Marketing Detailed field: Edukacja/pedagogika
Tekst źródłowy - angielski STANDARD SUPER- INTENSIVE
These Intensive and Super-Intensive Spanish courses are suitable for people of any age who require general language skills and wish to learn Spanish as quickly as possible.
-Duration: From 1 week, 5h per day.
-Dates: Every Monday throughout the year.
-Levels: Beginners, Intermediate, Advanced.
-Price: 825€ per week
-Each Additional week: 510€.
-Accommodation: This course package provides full board accommodation with a host family and this is included in the price. Staying with a host family will accelerate your Spanish language learning as you will have plenty of opportunities to speak Spanish with your hosts after school.
-Specific language goals:
• Gain confidence in speaking the language.
• Develop accuracy in grammar and syntax.
• Understand and extract information form a written document.
• Produce a written document.
• Expand vocabulary.
• Increase speed of reaction.
• Improve fluency in the language for exams success in college and University or pleasure.
-Study Programme:
• Grammar to develop the ability to write accurately in a range of styles and registers.
• Oral practice sessions to encourage the expression of ideas and opinions, incorporating new vocabulary and idioms as well as manipulating sophisticated and more complex language structures.
• Developing reading comprehension skills by using variety of written texts including newspaper and journal articles and literary texts.
• Listening exercises to enable students to sharpen their comprehension skills improve their pronunciation and increase their ability to think in the language.
-Place: School.
In brief, the booking fees include:
• The chosen course (25 Hours/week).
• Course material.
• Certificates and diplomas.
• FULL BOARD Accommodation with a host family.
• Internet connection.
Tłumaczenie pisemne - polski KURS STANDARD-SUPER INTENSYWNY
Intensywny i Super Intensywny kurs języka hiszpańskiego są odpowiednie dla ludzi w każdym wieku, chcących opanować ogólne podstawy językowe i mających chęć nauczyć się hiszpańskiego tak szybko, jak to tylko możliwe.
Czas trwania: Od 1 tygodnia, 5h dziennnie.
-Daty: Każdy poniedziałek w ciągu roku.
-Poziomy: Początkujący, Średniozaawansowany, Zaawansowany.
- Cena: 825€ za tydzień.
-Każdy dodatkowy tydzień: 510€.
- Zakwaterowanie: Pakiet zawiera pełne zakwaterowanie oraz wyżywienie przy goszczącej rodzinie, wliczone w cenę kursu. Przebywanie z rodziną gospodarzy przyspieszy naukę języka, gdyż zapewnia mnóstwo okazji do rozmowy po zajęciach.
- Specyficzne osiągnięcia językowe:
• Nabranie pewności w mówieniu.
• Rozwijanie precyzji w gramatyce i składni.
• Rozumienie i wyławianie informacji z tekstu pisanego
• Tworzenie tekstów pisanych.
• Rozwój słownictwa
• Poprawienie szybkości reakcji.
• Poprwienie płynności językowej, potrzebnej do sukcesywnego zaliczenia egzaminów w szkołach, uniwersytetach, ale też dla własnej przyjemności
Program nauczania:
• Gramatyka, aby rozwijać zdolność do poprawnego pisania w wielu różnych stylach
• Zajęcia z retoryki, żeby wspomóc zdolności wyrażania myśli i opinii, używania nowo poznanego słownictwa i idiomów oraz swobodnego posługiwania się coraz bardziej skomplikowanymi strukturami językowymi.
• Rozwijanie zdolności czytania poprzez używanie rożnorodnych tekstów pisanych, takich jak: gazety, artykuły prasowe oraz teksty literackie.
• Ćwiczenia z słuchania, aby pozwolić uczniom wzbogacić słownictwo, wymowę i zwiększyć możliwość myślenia w języku obcym.
-Miejsce: Szkoła.
W skrócie, cena obejmuje:
• Wybrany kurs (25 h tygodniowo)
• Materiały dydaktyczne.
• Zajęcia rekreacyjne.
• Certyfikaty i dyplomy.
• Zakwaterowanie i wyżywienie przy rodzinie.
• Dostęp do Internetu.
angielski > polski: City of Segovia General field: Marketing Detailed field: Turystyka i podróże
Tekst źródłowy - angielski The City of Segovia
Segovia is a truly magical Spanish city, a UNESCO World Heritage City and one of the most interesting spots in Spain, especially for those who enjoy learning about culture, tradition and history while studying Spanish.
Segovia is internationally renowned as a center of outstanding academic achievement, making it the prime location for committed language study.
The City of Segovia, home to around 56,000 inhabitants, is a World Heritage City and one of the most beautiful and romantic cities in Spain. It is situated in the region of Castile-Leon in the center of Spain, approximately 45 minutes from Madrid.
Segovia offers the students the chance to develop and perfect their language skills. Here, students will be able to learn Spanish in its purest form, unaltered by local accents and expressions. This quality of teaching makes Segovia one of the most popular destinations for language tourism.
Segovia is a safe, young and dynamic city, boasting a wide range of cultural activities targeted at people of all ages. The city is proud of its warm and friendly atmosphere which, together with its vibrant culture, makes it the perfect place to take a Spanish language course.
Tłumaczenie pisemne - polski Miasto Segovia
Segovia jest prawdziwie magicznym hiszpańskim miastem, należącym do listy dziedzictwa UNESCO; jedno z najbardziej interesujących miejsc w Hiszpanii, szczególnie dla tych, którzy podczas nauki hiszpańskiego lubią zgłebiać nauki o kulturze, tradycji i historii.
Segovia jest szeroko znana jako centrum znakomitych osiągnięć akademickich, co stawia ją na pierwszym miejscu także jako miejsca doskonałego do nauki języka.
Miasto Segovia, jedno z najpiękniejszych i najromantyczniejszych miejsc w Hiszpanii, jest domem dla około 56,000 mieszkańców. Znajduje się na liście Światowego dziedzictwa kulturowego. Zlokalizowane w regionie Kastylia i León w samym centrum Hiszpanii, oddalone jest o około 45 minut od Madrytu.
Segovia oferuje swoim studentom szansę rozwijania i szlifowania ich zdolności językowych. To właśnie tutaj studenci będą mogli nauczyć się hiszpańskiego w najczystszej postaci, niezakłóconej przez lokalne akcenty i naleciałości. Jakość nauczania sprawia, że Segovia jest jedym z najpopularniejszych miejsc przeznaczenia dla turystyki językowej.
Segovia jest bezpiecznym, młodym i dynamicznym miastem,oferującym szeroki wybór rozrywek kulturalnych, odpowiednich dla osób w każdym wieku. Miasto jest dumne ze swojej ciepłej i przyjaznej atmosfery, która wraz z jego dynamiczną kulturą sprawia, iż miejsce to doskonale nadaje się do nauki języka hiszpańskiego.
More
Less
Wykształcenie
Graduate diploma - Adam Mickiewicz University
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 22. Zarejestrowany od: Jul 2011.
Freelance translator and interpreter Russian (s.2004) and English (s. 2007)
Russian:
Translations: Art &Literature; Marketing, Websites, Manuals, Advertising, Social Science, Travel&Tourism, Business Correspondence and Letters
Interpreting:Business meetings, Conferences: International foreign policy in the 21st century", Adam Mickiewicz University, Poznań, Festivals: Christmas Twin City Festival in Poznań (Betlejem Poznańskie)
English: Marketing, Websites, Correspondence, Advertising, Social Services, Public Sector
Graduated (first-class honours equivalent) in International Affairs (Eastern Studies), with excellent knowledge of the commercial and political realities of Eastern Europe, particularly Russia and Ukraine, and relevant language skills. I have experience in trade and business relations with the Commonwealth of Independent States countries.
Pushkin Institute of Russian Language / Chamber of Commerce and Industry, Moscow. International certificate “Russian in Business Communication”.
