Jestem absolwentką Politechniki Krakowskiej (kierunek: Budownictwo, specjalność: Budownictwo Wodne i Sanitarne), Grande École w Paryżu - AgroParisTech ENGREF /École Nationale du Génie Rural, des Eaux et des Forêts/ oraz studiów podyplomowych na kierunku tłumaczenia tekstów specjalistycznych w języku francuskim.

Jestem tłumaczem języka francuskiego i angielskiego - tłumaczem tekstów technicznych i specjalistycznych rejestru tłumaczy Naczelnej Organizacji Technicznej (NOT) w języku francuskim - Nr 011405.

Specjalności tłumaczeniowe: hydrologia, meteorologia, gospodarka wodna, budownictwo, ochrona środowiska, medycyna, biologia, ekonomia, prawo, polityka.

Z uwagi na moje wykształcenie, odbyte staże/pracę w kilku zagranicznych firmach inżynierskich, m.in. Sogreah Consultat SAS (Grenoble), G2C Environnement (Paryż), udział w dwóch projektach finansowanych z pożyczki Banku Światowego w ramach ”Projektu ochrony przeciwpowodziowej w dorzeczu rzeki Odry” zdobyłam doświadczenie i umiejętność redagowania raportów, dokumentacji technicznej i biznesowej w obu językach.

Specjalizuję się w tłumaczeniach oraz korekcie tłumaczeń /proofreading/ z zakresu: budownictwa (referencji, harmonogramów pracy, certyfikatów, poradników, instrukcji obsługi, rysunków technicznych, etc.), inżynierii wodnej i środowiska (gospodarka wodna, hydrotechnika, hydraulika, meteorologia, instalacje sanitarne, mechanika płynów, mechanika gruntów, geotechnika, geologii, dendrologii, itp.), inżynierii morskiej, jak również ekonomii, szeroko pojętego biznesu ( korespondencji biurowej i biznesowej; CV, listów motywacyjnych, ulotek informacyjnych, itp.).

Jestem osobą rzetelną, bardzo pracowitą, wytrwałą, skrupulatną i odpowiedzialną. Bardzo szybko przyswajam nowe słownictwo, zwłaszcza z wąskich dziedzin technicznych (referencje przeslę na życzenie).

Ponieważ bardzo zależy mi na ciągłym doskonaleniu zawodowym i językowym, na podnoszeniu moich umiejętności pragnęłabym zaangażować się w pracę nad nowymi projektami a co za tym idzie rozpocząć współpracę z nowymi Klientami.

Z zamiłowania do nauczania oraz pasji do języków od wielu lat zajmuje się również nauczaniem języków - głównie języka francuskiego (ogólnego oraz specjalistycznego, m.in. z budownictwa, inżynierii wodnej i środowiska, biznesu, ekonomii, prawa oraz medycyny), ale również języka angielskiego technicznego i biznesowego.

Serdecznie zapraszam do współpracy!