Experienced translator, subtitler, proofreader, and editor, skilled in translation, subtitling, video game & software localization, transcreation, and CAT tools.

Alongside my work in translation, I am highly experienced in AI training for Large Language Models, including Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF) and Supervised Fine-Tuning (SFT).

I studied at the University of Szczecin and the University of Poznan, earning a master’s degree in sociology and a postgraduate diploma in audiovisual translation. I also hold a CAE certificate from Cambridge University.

I have lived and worked in the United Kingdom, gaining experience as both an in-house and freelance translator. I am passionate about linguistics and highly attentive to detail.

I regularly work on audiovisual content for Netflix, Viaplay, Disney, SkyShowtime, and Amazon Prime Video. I have extensive experience in subtitling feature films, TV series, shows, documentaries, reality programs, and online courses.

Some of the games and apps I have worked on include:

• Frostpunk 2
• Homeworld Mobile
• LEGO Brawls
• Heavy Metal Machines
• Payoneer
• Fossil

Some of the feature films and TV shows I have translated include:

• Halo
• Star Wars: The Clone Wars
• Landman
• Grey's Anatomy
• Dragon Ball: Daima