This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
angielski > polski: Biodiesel Production - abstract. General field: Technika/inżynieria Detailed field: Chemia, inżynieria chemiczna
Tekst źródłowy - angielski Biodiesel has become more attractive recently because of its environmental benefits and the fact that it is made from renewable resources. The cost of biodiesel, however, is the main hurdle to commercialization of the product. The used cooking oils are used as raw material, adaption of continuous transesterification process and recovery of high quality glycerol from biodiesel by-product (glycerol) are primary options to be considered to lower the cost of biodiesel. There are four primary ways to make biodiesel, direct use and blending, microemulsions, thermal cracking (pyrolysis) and transesterification. The most commonly used method is transesterification of vegetable oils and animal fats. The transesterification reaction is affected by molar ratio of glycerides to alcohol, catalysts, reaction temperature, reaction time and free fatty acids and water content of oils or fats. The mechanism and kinetics of the transesterification show how the reaction occurs and progresses.
Tłumaczenie pisemne - polski W ostatnich latach wyraźnie wzrosło znaczenie stosowania biodiesla, ze względu na korzyści środowiskowe płynące z jego wykorzystania, jak również z powodu odnawialności surowców niezbędnych do produkcji tego biopaliwa. Koszt biodiesla stanowi jednak największą przeszkodę w jego komercjalizacji. Do produkcji biodiesla wykorzystuje się tłuszcze odpadowe z gastronomii, jednak zaadaptowanie ciągłego trybu transestryfikacji oraz możliwości odzysku czystej gliceryny z procesu produkcyjnego stanowią najważniejsze zadania, z którymi należy się zmierzyć w dążeniu do obniżenia kosztów wytwarzania biopaliwa. Najczęściej stosowane metody pozyskiwania biodiesla obejmują: bezpośrednie wykorzystanie czystego oleju oraz blendowanie z olejem napędowym, wytwarzanie mirkoemulsji, kraking termiczny (pirolizę) oraz transestryfikację. Istotny wpływ na przebieg najpopularniejszej z tych metod – transestryfikacji - ma szereg czynników: molowy stosunek glicerydów i alkoholu, stosowane katalizatory, temperatura prowadzenia reakcji oraz zawartość wody i wolnych kwasów tłuszczowych w olejach lub tłuszczach. Mechanizm oraz kinetyka reakcji wyjaśniają szczegółowo przebieg procesu.
More
Less
Wykształcenie
Other - Cambridge English Language Assessment
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 16. Zarejestrowany od: Aug 2014.
