I'm a freelance translator running my own business named Loc it! I'm a specialist in natural-sciences-related translations (biotechnology, biochemistry, chemistry and related fields), though aside from that I often translate subtitles and marketing texts. Notwithstanding the subject matter I aim to localize the content as accurately as possible and fit it into the cultural context of the target language.

Listed below are examples of texts I had the opportunity to work with

EN > PL and PL > EN translation / revision / proofreading of:
- Master’s Theses and scientific papers for publishing in fields of medicine, biology, chemistry, biotechnology and nutrition,
- various EU-related documents and publications,
- patents (medical and regarding chemicals and/or natural active substances for use in food and other applications),
- marketing materials (website content, campaigns),
- agreements,
- foodstuff and medical device labels (in accordance with EU laws & regulations),
- technical guidebooks and instructions,
- subtitles for movies, TV shows, anime, documentaries.