This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
angielski > hiszpański (Educational Testing Service - TOEFL)
Przynależność do organizacji
N/A
Oprogramowanie
AutoCAD, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
Welcome to my profile, thanks for visiting!
I am an Aerospace engineer and translator who specializes in written complex engineering documents, scientific papers, and transcription. Languages and technology are my passion, that is why I blend both in my professional career.
I have been applying my technical knowledge and expertise to the translation business since 2014, when I started translating standard aviation manuals as AMM, EM, SRM, etc from English to Spanish for various civil companies and aircraft. My translation experience includes:
Translation of maintenance and user manuals of mechanical devices such as industrial burners, scissor lifts, drones, aero-engines, helicopters, power turbines, automotive assembly stations, industrial robots, and more.
Transcription of IT troubleshooting and automotive customer service.
Interpretation DE to EN for automotive and aerospace industry meetings.
Translation of marketing, finance, and legal documents.
Proofreading of technical translations and documents.
I am a graduate in Aerospace Engineering and Rocket Science, and I have worked in large engineering organizations such as Lufthansa, Faurecia, and Airbus as CAD design engineer, FEM analyst, certification engineer, and project manager, which means I know very well the mechanical industry.
Thank you, I am looking forward to hearing from you and helping with your projects!
Słowa kluczowe: English, German, Italian, Polish, Spanish, translator, technical, aviation, automotive, defense. See more.English, German, Italian, Polish, Spanish, translator, technical, aviation, automotive, defense, science, machinery, machines, mechanical, electronic, power, nuclear, medical, veterinary, psychology, drone, engine, components, part, CAD, dynamics, coal, mining, minerals, geology, natural resources, processing, underground, mine, open pit, longwall, equipment, energy, power generation, coal-fired, power plant, methane, gas, degasification, environment, ecology, business, installation, operation and maintenance manuals, contracts, marketing, market research, opinion surveys, questionnaires, social care, social services. See less.
Znajomość dziedzin