This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Członek od Dec '20
Języki robocze:
polski > angielski angielski > polski angielski (mono)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Alexandra Swigon has been added to your list of hired vendors.
Dec 18, 2020 (posted viaProZ.com): Thomas Berry's collection of essays "The Christian Future and the Fate of the Earth", English to Polish, for the Sisters of Greenmountain Monastery, VT....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi
Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Language instruction, Interpreting
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Religia
Gotowanie/kulinaria
Folklor
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Slang
Poezja i literatura
Prawo (ogólne)
Finanse (ogólne)
Inne dziedziny robocze:
Biznes/handel (ogólne)
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Antropologia
Rząd/polityka
Nieruchomości
Wina/enologia/winiarstwo
Kino, film, TV, teatr
Edukacja/pedagogika
Historia
Muzyka
Rolnictwo
Medycyna: opieka zdrowotna
Ezoteryka
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Stawki
General rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
Wykształcenie
Bachelor's degree - SUNY Empire State
Doświadczenie
Lata doświadczenia jako tłumacz: 10. Zarejestrowany od: Dec 2020. Członek od: Dec 2020.
I have 3 years of experience as an interpreter in the NYC Criminal and Family court system, including depositions and some real estate and contract law; and two years of translation in the fields of ecology and religion, with a strong interest and independent study in economics.
I have a B.A. in Cultural Studies from SUNY Empire State, with a concentration in Slavic Folklife and Material Culture with a minor in Economic Anthropology.
Słowa kluczowe: Polish, environment, economics, religion, folklore, song translation, localization, literary translation, general finance,
Członek od Dec '20
Znajomość dziedzin