Języki robocze:
polski > angielski
angielski > polski
francuski > polski

krzyna
Translation as faithful as a dog

Polska
Czas lokalny: 21:08 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski Native in polski
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Rząd/politykaMedycyna (ogólne)
Biznes/handel (ogólne)Finanse (ogólne)
Gry/gry wideo/hazard/kasynoPrawo: umowy
Mechanika/inżynieria mechanicznaMedycyna: opieka zdrowotna
Marketing/badania rynku

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 338, Odpowiedzi na pytania 196, Zadane pytania 4
Glosariusze Business $ Economics, Chemistry, General, Sports, Technology
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 27. Zarejestrowany od: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > polski (European Commission, DGT, Luxembourg)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MSOffice 2000, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Bio
fourteen-year experience in translation and interpretation. Main areas of specialization:
1. EU documents (project descriptions, applications, reports, cost estimates)
1. business and finance (contracts, banking documents, auditors' reports, business negotiations)
2.technology (ship engineering, plastic materials production and application)

- University degree in English, English Dept. of Adam Mickiewicz Uniwetsity in Poznan.
- Post-graduate studies: Development and Management of UE Projects, Szczecin High School of Business
- Sworn translator of English
- 2 science fiction books ENG>POL
- A marketing manual ENG>POL
- Many hours of live interpretation POL>ENG, ENG>POL
- Several thousand pages of translated texts POL>ENG, ENG>POL, FR>POL, GER>POL
Słowa kluczowe: UE, sports, marine industry, plastic, advertising, business


Ostatnia aktualizacja profilu
Oct 3, 2013